1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
យើង​ខូច​ហើយ!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
មិនមាន Wi-Fi ឥតគិតថ្លៃទៀតទេ។

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
គីជុង!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
បាទ?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
ស្ត្រីខាងលើ
ចុងក្រោយដាក់លេខសម្ងាត់នៅលើ iptime។

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
ពាក្យសម្ងាត់?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
តើអ្នកបានសាកល្បង "123456789" ទេ?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
បាទ មិនដំណើរការទេ។

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
សាកល្បងវាបញ្ច្រាស។

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាមិនដំណើរការទេ។

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
ចុយ! បន្ទាប់មកគ្មានអត្ថបទទេ
ទេ Ka- និយាយ អត់មានអ្វីទេ?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
នោះជាសិទ្ធិ។

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
ហេ គីម គីតឹក។

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Fucking កុំធ្វើពុតជាដេក។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
ទូរសព្ទយើងបិទទាំងអស់...
Wi-Fi ទាំងអស់ត្រូវបានបិទ...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Fucking តើអ្នកមានគម្រោងអ្វី?
ហ៎?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- ហេ Ki-woo ។
- បាទឪពុក?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
សម្រាប់ Wi-Fi អ្នកត្រូវកាន់វាឱ្យខ្ពស់។

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
ស្វែងរកគ្រប់ជ្រុង។

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
ក្លិនស្អុយស្អុយរលួយ!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
ហេ! ខ្ញុំបានទទួលវា!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
ពិតជា? តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
បាទ អ្នកក៏ទទួលវាដែរ?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
មួយនេះ 'ដីកាហ្វេ 2G'។

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
ហាងកាហ្វេថ្មីបើកនៅជិត?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវា?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
មកទីនេះកាន់តែជិត។

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
ហេក្មេងៗ?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- តើវាដំណើរការទេ?
- បាទ។

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
បន្ទាប់មកពិនិត្យមើល Ka-Talk ។

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time បាននិយាយថាពួកគេនឹងទាក់ទងខ្ញុំ។

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
យល់ព្រម ចាំ។

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
នៅទីនេះ។ ម៉ោងភីហ្សា។

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
អីយ៉ា សូមពិនិត្យមើលវាចេញ!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
ក្នុងល្បឿននេះខ្ញុំគិតថា
យើងអាចបញ្ចប់រឿងទាំងអស់នេះនៅថ្ងៃនេះ!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
ថ្ងៃនេះយើងទទួលបានប្រាក់ខែមែនទេ?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- នាងធ្វើវាឈរ។
- នាងជាអ្នកជំនាញ!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
តើនោះជាអ្វី? ចំហេះ?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
គេ​នៅ​តែ​ធ្វើ​បែប​ហ្នឹង?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
ស្មាន។

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
បិទបង្អួច។

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
ទុកវាចោល។
យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ដុត​ចោល​ក្នុង​ផ្ទះ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ។

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
ហើយកម្ចាត់ក្លិនស្អុយ។

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
ត្រូវហើយ មេរោគមានក្លិនស្អុយច្រើនពេកសព្វថ្ងៃនេះ។

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
អូ ក្លិន​នោះ!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យបិទវា!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
តើខ្ញុំគួរបិទវាទេ?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
តើមានបញ្ហាអ្វីពិតប្រាកដ?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
ឧទាហរណ៍ សូមមើលនៅទីនេះ។

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
តើអ្នកឃើញបន្ទាត់ដ៏អាក្រក់នេះទេ?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
ហើយហេតុអ្វីបានជាមានផ្នត់នៅទីនេះ? ហ៎?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
ហេតុអ្វីបានជាការបិទនេះ?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
នោះមានន័យថាអ្នកមិនបានបញ្ចប់ការបត់វាទេ។

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
តាម​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ មាន​១​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​៤​នាក់​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​នេះ ។

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
ប្រហែល 1 ក្នុងចំណោម 4 ត្រូវបានបដិសេធ។

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
ដូច្នេះតើអ្នកពិតជាបានចូលចត 10% នៃប្រាក់ខែរបស់យើងមែនទេ?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
ពិចារណាលើអត្រាបរាជ័យ
ការផាកពិន័យគឺតិចតួចណាស់ តើអ្នកមិនគិតទេ?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
ប៉ុន្តែប្រាក់ខែរបស់យើងទាបណាស់!
តើអ្នកមិនឃោរឃៅពេកទេឬ?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
អ្នកមើលនៅទីនេះ។

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
នេះមិនមែនជាបញ្ហាតូចតាចទេ។

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
ដឹង​ថា​ខូច​ខាត​ប៉ុន្មាន
ប្រអប់​ខុស​ទាំងនេះ​បង្ក​ឱ្យ​ម៉ាក​យីហោ​របស់​យើង​?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
ម៉ាក? អ្នកមិនមានសូម្បីតែ
ប្រអប់​ថត​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ​!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
ថៅកែ។

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
ទាំងអស់នេះគឺដោយសារតែបុរសនោះមែនទេ?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
ជំនួយក្រៅម៉ោងផ្សេងទៀត
គាត់បានទៅ AWOL មែនទេ?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
គ្រាន់តែនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានធំនោះ, សំខាន់
លំដាប់ក្រុមពីព្រះវិហារនោះ។

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
តើអ្នកដឹងព័ត៌មានលម្អិតទាំងនេះដោយរបៀបណា?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
អ្នកណាប្រាប់អ្នក?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
បងស្រីខ្ញុំស្គាល់បុរសនោះ។

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
គាត់តែងតែចម្លែកបន្តិច។
គាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់នៅទីនេះ។

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
ដូច្នេះ Boss ។

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
ការពិន័យ 10%
យើងនឹងទទួលយកវា។

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
ជាការតបស្នង...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
ត្រឡប់មកវិញ?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
គំនិតណាមួយនៃការជួល
ជំនួយក្រៅម៉ោងថ្មី?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
បងស្រី យើងត្រូវការជំនួយការជួលបន្ថែម!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
បាញ់អ្នកក្រៅម៉ោងផ្សេងទៀត។
ប្រគល់​ទោស​បញ្ចប់​ការ​ឱ្យ​គាត់។

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
ខ្ញុំនឹងមកសម្ភាសន៍ផ្លូវការនៅថ្ងៃស្អែក។
តើម៉ោងណាដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
សង្កត់មួយនាទី។

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
ខ្ញុំត្រូវគិតអំពីរឿងនេះ។

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
បន្ទាប់មកសូមចាប់ផ្តើមជាមួយ
ការទូទាត់សម្រាប់ប្រអប់ទាំងនេះ។

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
ដូច្នេះ​ហើយ​យើង​បាន​មក​ជុំ​គ្នា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
ដើម្បីអបអរសាទរផ្នែក
ការតភ្ជាប់ឡើងវិញនៃទូរស័ព្ទរបស់យើង។

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
និង Wi-Fi ដ៏សម្បូរបែប!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
សត្វតិរច្ឆាន!
ព្រលឹមស្រាងៗ!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាក់
សញ្ញា 'មិនបត់ជើងតូច'?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
ទេ សញ្ញាបែបនេះគ្រាន់តែលើកទឹកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេ...ពួកប្រមឹកទាំងនោះ។

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
យ៉ាងហោចណាស់ស្រែកដាក់គាត់!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
ទេ កុំស្រែក។

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
«សូម​កុំ​ខឹង​អី!»
ជល់!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
ហ៎?
តើ Min-hyuk oppa មែនទេ?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
លោកគ្រូ តើលោកកំពុងធ្វើអ្វី?
នោះមិនមែនជាបង្គន់ទេ។

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
នោះគឺ Min-hyuk ។

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
ហេ!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
មក​ដល់​ត្រង់​នេះ​ឯង​អា​តូច។

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
ចាប់ក្តុកក្តួល!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​ខឹង​!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យមាន
វិញ្ញាណពិត។ វិញ្ញាណ!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
មិនដូចបងទេ បងធំ

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
ប៉ុន្តែតើគាត់មកទីនេះទេ?
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំគាត់ទេ?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
ទេ

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
សួស្តី!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk អ្នកមកហើយ!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
ហេ៎ មានរឿងអី?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- ជាការពិតណាស់។
- ហេ៎ ឧកាសអ្វី?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅអ្នក។
អ្នកមិនបានឃើញវាទេ?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
សុំទោស... អំឡុងពេលញ៉ាំអាហារ។

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
ទេ យើងមិនបានញ៉ាំទេ។

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
Ki-jung តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- មែនហើយអ្នក?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
អ្នកគួរតែសុំជួប។
ហេតុអ្វីបានជាមកទីនេះ?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
ដោយសារតែនេះ។

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
នេះគឺសម្រាប់អ្នក,
ប៉ុន្តែ​វា​ធ្ងន់​ណាស់​។

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
ពិតជា? ដាក់វានៅទីនេះ។

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
អីយ៉ា នេះជាអ្វី?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
ខ្ញុំបានប្រាប់ជីតារបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងឃើញ Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
ហើយគាត់បានទទូច
ខ្ញុំយកវាទៅគាត់។

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
អីយ៉ា តើនេះជាថ្មសិល្បៈមែនទេ?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
អ្នកក៏អាច
ហៅវាថាថ្មហ្សេន។

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
អីយ៉ាដឹងហើយ!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
ជីតារបស់ខ្ញុំបានប្រមូលថ្មទាំងនេះ
ចាប់តាំងពីថ្ងៃសិក្សាយោធារបស់គាត់។

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
ឥឡូវជាន់ក្រោម ជាន់លើ
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ បន្ទប់សិក្សា...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
ពួក​គេ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ទាំង​អស់​នេះ។

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
ថ្មនេះត្រូវបានគេនិយាយថានាំមកនូវទ្រព្យសម្បត្តិ
និងការផ្សព្វផ្សាយដល់គ្រួសារ...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
នេះពិតជានិមិត្តរូបមែន!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
ប្រាកដណាស់! ពិត​ណាស់ នេះ​គឺ​ទាន់​ពេល​វេលា​ណាស់។

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
មែនទេ?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
សូមបញ្ជូនបន្តឱ្យជ្រៅបំផុតរបស់យើង។
ការដឹងគុណដល់ជីតារបស់អ្នក។

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
អ្នកអាចបាននាំយកមក
អ្វីមួយដែលត្រូវញ៉ាំ។

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
ហេ វា​ហៅ​ថា​ម៉េច?
ថ្មសិល្បៈ?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
តើអ្នកប្រមូលថ្មទាំងនោះដែរទេ?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
ហេ អរគុណ​ដល់​ថ្ម​នោះ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ
មើលឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ ពួកគេមើលទៅមានសុខភាពល្អ។

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
ពួកគេមានសុខភាពល្អច្រើន,
ទើបតែចេញពីការងារ។

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
តើ Ki-jung ក៏​ត្រូវ​ចង​ផ្ទះ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ?
មិនចូលរៀនទេ?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
វាមិនមែនថានាងមិនចង់នោះទេ។
វាគឺថានាងមិនអាច។

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
នាងគួរអោយស្រលាញ់មែនទេ?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
អីយ៉ា តើនោះជានាងទេ?
ដែលអ្នកកំពុងបង្រៀន?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
ផាក ដាហេ។
អនុវិទ្យាល័យ។

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
ហេតុអ្វីអ្នកមិនយកកន្លែងខ្ញុំ
ជាគ្រូភាសាអង់គ្លេសរបស់នាង?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
វាជាការបង្រៀនសម្រាប់គ្រួសារអ្នកមាន។
ពួកគេបង់ប្រាក់ល្អណាស់។

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
ហើយនាងជាក្មេងល្អ។

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
ពេលខ្ញុំរៀននៅបរទេស
ថែរក្សានាងឱ្យបានល្អ

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
ចុះអ្នកជិតស្និទ្ធវិញ?
មិត្តនៅសកលវិទ្យាល័យ?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
ហេតុអ្វីសួរអ្នកស្លាប់ដូចខ្ញុំ?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
សូម្បី​តែ​ការ​គិត​របស់​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឈឺ​។

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
មិត្តរួមថ្នាក់ដូចឆ្កែចចករបស់ខ្ញុំ
ដើរលេងពេញ Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
វា​ជា​ការ​បះបោរ។

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
អ្នកចូលទៅក្នុងនាង?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
ហេ ខ្ញុំ​ធ្ងន់ធ្ងរ។

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
មួយឆ្នាំក្រោយមក ពេលនាងចូលសាកលវិទ្យាល័យ
ខ្ញុំនឹងសួរនាងជាផ្លូវការ។

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
ដល់​ពេល​នោះ​មើល​ថែ​នាង​ឲ្យ​បាន​ល្អ។

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
បើជាអ្នក ខ្ញុំអាចចាកចេញដោយភាពជឿជាក់។

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
អរគុណសម្រាប់ការជឿជាក់លើខ្ញុំ ប៉ុន្តែ...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើពុតថាខ្ញុំជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo គិតអំពីវា។

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
ពីរឆ្នាំមុននិងក្រោយ
សេវាកម្មយោធារបស់អ្នក។

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
អ្នកបានប្រឡងចូលសាកលវិទ្យាល័យ ៤ ដង។

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
វេយ្យាករណ៍, វាក្យសព្ទ,
សមាសភាព ការសន្ទនា...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
និយាយតាមត្រង់ទៅពេលនិយាយភាសាអង់គ្លេស

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
អ្នកអាចបង្រៀនវាបានល្អជាង 10 ដង
ការ​វាយ​ប្រហារ​មហាវិទ្យាល័យ​ដោយ​ការ​ញៀន​ស្រា។

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។
- ប្រាកដហើយ!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
ប៉ុន្តែ តើគ្រួសារនោះនឹងទទួលយកខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​មែន​ជា​និស្សិត​សកលវិទ្យាល័យ​ដែរ។

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
យើងនឹង BS បន្តិច។

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
មិនអីទេ! ជាដំបូងនៃការទាំងអស់,
អ្នកកំពុងធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ ហើយ...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
តើ​គួរ​ពណ៌នា​ម្តាយ​នាង​យ៉ាង​ណា...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
លោកជំទាវគឺសាមញ្ញបន្តិច។

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
ក្មេងនិងសាមញ្ញ។

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
សាមញ្ញ?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
ខ្ញុំមិនដឹងទេ... អ្វីក៏ដោយគឺល្អ។
វាល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
ដូច្នេះ​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​នេះ, យល់ព្រម?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
យល់ព្រម។

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
ហេ ខ្ញុំលឺថា គីជុង ខ្លាំងណាស់
ទេពកោសល្យដោយដៃរបស់នាង។

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...ល្អជាមួយអ្វីៗដូចជា Photoshop ។

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
ដោយ​មាន​ជំនាញ​បែប​នេះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​?
ច្រានចោលសាលាសិល្បៈរាល់ពេល?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
ចង់ស្លាប់?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
សូមអភ័យទោស វាមិនជក់បារីនៅទីនេះទេ។

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
បាទ ប្រាកដ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
យល់ព្រម។

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
ឥឡូវនេះការប៉ះបញ្ចប់ ... នៅក្នុងពណ៌ក្រហមពណ៌ក្រហម។

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
អីយ៉ា ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើសាកលវិទ្យាល័យជាតិសេអ៊ូល។
មានជំនាញសំខាន់ក្នុងការក្លែងបន្លំឯកសារ។

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត
កំពូលនៃថ្នាក់របស់នាង!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
ពិត​មែន​ទេ?
ជំនាញរបស់នាង!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
កូនប្រុសយើងទៅសម្ភាសន៍ការងារ
គ្មានពាក្យលើកទឹកចិត្ត?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
កូនប្រុស!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
ឪពុក!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
ខ្ញុំមិនគិតពីរឿងនេះទេ។
ដូចជាការក្លែងបន្លំ ឬឧក្រិដ្ឋកម្ម។

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
ព្រោះប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងទៅ
សាកលវិទ្យាល័យនេះនៅឆ្នាំក្រោយ។

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
ដូច្នេះ អ្នក​មាន​គម្រោង​ហើយ!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​បាន​ផលិត
ឯកសារនេះទើបតែមុន។

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>ចំណងជើងរង 
 www.moviedl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
តើវាជានរណា?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
តើអ្នកជាម្តាយរបស់ Da-hye មែនទេ?
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយគ្រូ
ការណែនាំរបស់ Min-hyuk ។

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
អូ ត្រូវហើយ។
ចូលមក។

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
សូមអរគុណ។

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
សួស្តី!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
តើសុខសប្បាយជាទេលោកស្រី?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ធ្វើការនៅទីនេះ។ មក​តាម​នេះ។

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
សួនគឺស្អាតណាស់។

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
ផ្ទៃខាងក្នុងក៏ស្អាតដែរ។

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
អ្នកស្គាល់ស្ថាបត្យករ
ណាម-ហ្គោង? គាត់ល្បីណាស់។

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
នេះគឺជាផ្ទះ
ដែលគាត់រស់នៅ។

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
គាត់បានសាងសង់ទាំងអស់នេះដោយខ្លួនឯង។

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
ឥឡូវនេះ ... ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ
នេះគ្រាន់តែជាផ្ទះគ្រួសារដែលមានកូន។

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
វិធីនេះ។

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
សូមអង្គុយនៅទីនេះ ហើយរង់ចាំ។
ខ្ញុំនឹងនាំនាងមកភ្លាម។

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
បាទ។

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
លោកជំទាវ?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
លោកជំទាវ?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
គាត់នៅទីនេះ។
បេក្ខជនបង្រៀន។

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
ខ្ញុំមិនត្រូវការឯកសារបែបនេះទេ។

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
អ្នកនៅទីនេះជាមួយគ្រូ Min-hyuk
អនុសាសន៍ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
ដូចអ្នកដឹងហើយ លោកគ្រូ Min-hyuk
គឺជាមនុស្ស "អស្ចារ្យ" បែបនេះ។

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye និងការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះគ្រូ
Min-hyuk ខ្ពស់ណាស់។

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
... ឯករាជ្យនៃថ្នាក់របស់នាង។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
បាទ។

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
អ្វីៗគឺល្អណាស់។

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
និយាយតាមត្រង់ទៅ Da-hye និងខ្ញុំចង់នៅជាមួយគាត់
រហូតដល់ការប្រឡងសាកលវិទ្យាល័យនៅឆ្នាំក្រោយ។

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់ប្រាប់យើង
គាត់ចាកចេញទៅសិក្សានៅបរទេស។

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
អញ្ចឹង​សូម​អភ័យ​ទោស​ចំពោះ​ការ​និយាយ​មិន​ច្បាស់
ប៉ុន្តែ ... ដោយស្មោះត្រង់

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាស្រ័យលើគ្រូ
កម្រិតរបស់ Min-hyuk បន្ទាប់មក...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
ពិតជាគ្មានចំណុចអ្វីទេ។

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
អញ្ចឹង អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​គឺ...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
សម្រាប់មេរៀនដំបូងរបស់អ្នកថ្ងៃនេះ
តើអ្នកសុខសប្បាយទេប្រសិនបើខ្ញុំអង្គុយ?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
ខ្ញុំចង់មើលវា "ពេញម៉ោង"
ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអ្នកដំណើរការមេរៀនរបស់អ្នក។

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
មិនអីទេជាមួយអ្នក?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
តើអ្នកប្រាកដអំពី

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
អ្នកគ្រាន់តែចំណាយពេលយូរ ក្នុងការដោះស្រាយរឿងទាំងនោះ
បញ្ហាមុនពេលត្រឡប់ទៅ

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
មែនទេ?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
បាទ។

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
ប្រសិនបើនេះគឺជាការប្រឡងពិតប្រាកដ ហើយនេះជាសំណួរទីមួយ
អ្នកនឹងត្រូវបានខ្ទេចខ្ទាំតាំងពីដំបូង។

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
មើលនេះ។ ជីពចររបស់អ្នក។
រណ្ដៅ​ពេញ​កន្លែង។

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
បេះដូងមិនអាចកុហកបានទេ។

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
តើការប្រឡងជាអ្វី?
វាទាំងអស់អំពីការកាត់។

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
លំហូរ! ចាញ់ចង្វាក់នោះ។
ហើយអ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
ចម្លើយត្រឹមត្រូវទៅ
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
របៀប​ដែល​អ្នក​ប្រឡង​ជាប់​ទាំង​មូល...
តើអ្នកគ្រប់គ្រងវាដោយរបៀបណា

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
នៅក្នុងសមរភូមិពិត វាគឺអំពីវិញ្ញាណ។

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
វិញ្ញាណ។

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
យល់?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
ប្រាក់ខែរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបង់
អំពីពេលវេលានេះជារៀងរាល់ខែ

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
មេរៀនរៀងរាល់ថ្ងៃចន្ទ/ពុធ/សុក្រ។
2 ម៉ោងនីមួយៗ។ នោះមិនអីទេ?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
ចំពោះ​ចំនួន...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
ខ្ញុំនឹងផ្គូផ្គងគ្រូ Min-hyuk
អត្រា ប៉ុន្តែបានកែតម្រូវវាសម្រាប់អតិផរណា។

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
សូមអរគុណ។

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
ចុះការណែនាំត្រឹមត្រូវ?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
គ្រូភាសាអង់គ្លេសរបស់ Da-hye ។
យើងនឹងហៅគាត់ថាជាគ្រូបង្រៀន Kevin ។

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
លោកគ្រូ ខេវិន!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
ប្រសិនបើអ្នកឃ្លានក្នុងអំឡុងពេលមេរៀនរបស់អ្នក
ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់ពេល។

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីគ្រាន់តែសួរនាង។

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
នាង​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ផ្ទះ​ជាង​ខ្ញុំ!
នាងដឹងគ្រប់ច្រកល្ហក...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
ដា ចម្រៀង! មើលក្បាល!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
អាណិតណាស់! គាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
ដូច្នេះគួរឱ្យស្រលាញ់។ ដា ចម្រៀង?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
បាទ កូនពៅរបស់យើង។

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song មកនិយាយសួស្តី!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
នេះជាលោកគ្រូ Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
នេះគឺជាព្រួញឥណ្ឌា។
យើងបានបញ្ជាទិញវាដោយផ្ទាល់ពីគេហទំព័ររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
គាត់​មាន​ការ​និយម​ជ្រុល
ជនជាតិឥណ្ឌាតាំងពីឆ្នាំមុន។

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
ជនជាតិឥណ្ឌា?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
គាត់ហាក់ដូចជាមានចរិតស្លេកស្លាំង។

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
មែនហើយ គាត់នៅឆ្ងាយណាស់។
និងងាយរំខាន។

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
គាត់ស្ទើរតែមិនអាចអង្គុយបាន!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
ដូច្នេះកាលពីឆ្នាំមុនខ្ញុំបានចុះឈ្មោះគាត់
នៅក្នុង Cub Scouts...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
សង្ឃឹមថាគាត់នឹងរៀនខ្លះ
ការអត់ធ្មត់និងការផ្តោតអារម្មណ៍។

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
ប៉ុន្តែសូមមើលគាត់។

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
គាត់ត្រលប់មកវិញកាន់តែអាក្រក់!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
មិន​ប្រាកដ​ថា​គាត់​ទទួល​ឥទ្ធិពល​ពី​គាត់​ឬ​អត់​ទេ។
គ្រូកាយរឹទ្ធិដែលឆ្កួតនឹងជនជាតិឥណ្ឌា។

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
ស្មារតីរបស់ Cub Scouts មានប្រភពដើម
ពីជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតឥណ្ឌា។

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
នោះជារឿងល្អ!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
លោកគ្រូ Kevin
អ្នកធ្លាប់ជា Cub Scout ដែរទេ?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
បាទ ខ្ញុំជាកាយរឹទ្ធិសរុប
ដោយអាកប្បកិរិយា។

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Da-song របស់យើងគឺជាសិល្បករសរុបដោយ
ការតាំងចិត្ត។ មើល។

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
នេះពិតជានិមិត្តរូប។
សាហាវណាស់!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
ខ្លាំងមែនទេ?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
ជាការពិតណាស់ អ្នកពិតជាមានការយល់ដឹងខ្លាំងណាស់។

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
នោះជាគំនូរ
សត្វស្វា មែនទេ?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
វាជារូបថតខ្លួនឯង។

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
ប្រាកដណាស់!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
តាមទស្សនៈរបស់មនុស្សធំ
ទេពកោសល្យសម្តែងរបស់ Da-song

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
គេចចេញពីការយល់ដឹងរបស់ពួកគេ។

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងបានឆ្លងកាត់
គ្រូបង្រៀនសិល្បៈជាច្រើន។

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានទេ។
ច្រើនជាងមួយខែ។

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
ហើយ Da-song គឺ
ដូច្នេះពិបាកគ្រប់គ្រង។

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
-លោកស្រី?
-បាទ?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
មាននរណាម្នាក់មកក្នុងចិត្ត។

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
ជេស៊ីកា! ត្រូវហើយ Jessica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
ក្នុងចំណោមមិត្តរួមថ្នាក់របស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ
គឺ​មនុស្ស​ម្នាក់​ឈ្មោះ Jessica ។

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
តើនាងឈ្មោះកូរ៉េអ្វី?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ទាប់​ពី​បាន​សិក្សា​ផ្នែក​សិល្បៈ​អនុវត្ត​នៅ​ឯ
សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Illinois

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
នាងទើបតែត្រលប់មកកូរ៉េវិញ។

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
រដ្ឋ Illinois... ហើយ?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញដោយសារនាងមិនធម្មតា
របៀបបង្រៀន និងបញ្ជាលើកុមារ។

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
... វិធីសាស្រ្តថ្មីក្នុងវិស័យនេះ។

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
ប៉ុន្តែសូម្បីតែជាមួយនាង
វិធីសាស្រ្តមិនធម្មតា...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
សិស្សរបស់នាងបានចូលសាលាសិល្បៈល្អបំផុត
- ពីមធ្យមសិក្សាដល់សាកលវិទ្យាល័យ។

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
អូ... ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ណាស់។
តើនាងដូចអ្វី?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
តើអ្នកចង់ជួបនាងទេ?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
ប៉ុន្តែខ្ញុំលឺថាវាពិបាកណាស់។
ដើម្បីទទួលបានការណាត់ជួបជាមួយនាង។

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
កាន់វា។

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, កូនតែមួយគត់, រដ្ឋ Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
មិត្តរួមថ្នាក់ជាន់ខ្ពស់ Kim Jin-mo,
បងប្អូនជីដូនមួយទីពីរ។

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
មើលពីរបៀបដែលគាត់ប្រឡាក់ក្រណាត់តុ
ជាមួយនឹងការស្រក់នៃ banchan, gochujang និងអង្ករ

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
នៅក្នុងការរៀបចំដូច mosaic នេះ។

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
ទាំងនេះក៏មានលំនាំដដែលៗផងដែរ។

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang មានពណ៌ក្រហម គ្រាប់អង្ករ។
មិនអីទេ...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
គាត់កំពុងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ Basquiat-esque របស់គាត់។
ហើយគាត់ទើបតែអាយុ ៩ ឆ្នាំ!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
ហ៊ឺ... អ្នកបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំហើយ។

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
ព្រោះខ្ញុំប្រាកដថា គ្រូ Jessica ទទួលបានអ្វីៗទាំងអស់នេះ

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកទាំងពីរដើម្បីបន្ត
ហើយខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមមេរៀនរបស់ខ្ញុំជាមួយ Da-hye ។

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
លោកគ្រូ Jessica ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
បាទ អរគុណ។

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
ដូច្នេះ​បើ​អ្នក​ឃើញ​នៅ​ទី​នោះ តើ​យើង​នឹង​និយាយ​ថា...
អារម្មណ៍ប្លែករបស់ដាសុង?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
ដា-ហេ។

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
តើយើងត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយសំណួរ

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
គ្រូ។

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
បាទ?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
តើអ្នកដឹងទេថាជាមួយ
Da-song... សុទ្ធតែជាលេសមែនទេ?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
ហ៎? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
វាជាការបង្ហាញទាំងអស់។ ការបង្ហាញមួយ!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
សម្ដែង​នូវ​បញ្ញា​ទាំង​ឡាយ​ថា ទី៤
វត្ថុ - វាគឺជាការក្លែងបន្លំ។

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
សិល្បករ cosplay ។

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
ដា ចម្រៀង?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
អ្នកដឹងរឿងនោះ...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ឈប់នៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់ហើយមើលទៅ
ដូចជា​ត្រូវ​រង​ការ​បំផុស​គំនិត​ដោយ​ចៃដន្យ?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
ដូចជាពេលដែលនរណាម្នាក់ឈប់សម្លឹងមើល
ពពក 10 នាទី ... មានរឿងបែបនេះទេ?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
អ្នកដឹងទេ!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
គាត់​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ញាក់​សាច់!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
គាត់ធ្វើពុតជាជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
ធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះ។

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
ធ្វើអោយខ្ញុំចង់ក្អួតពិតមែន

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
ដូច្នេះ Da-song គឺដូចនោះ។

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
ប៉ុន្តែ អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ
តើអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
ខ្ញុំមានន័យថា ... អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
ជាការប្រសើរណាស់, នៅក្នុងចិត្តនោះ ...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
អ្វីដែលអ្នកទើបតែបង្ហាញអំពី
Da-song គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
ដូច្នេះសូមសាកល្បងខ្លះ
សមាសភាពភាសាអង់គ្លេស។

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
មានតែ, ត្រូវប្រាកដថាប្រើពាក្យ
"ធ្វើពុត" យ៉ាងហោចណាស់ពីរដង។

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
ប្រាកដ។

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
អ្នកគ្រូ Jessica ។

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
តើនាងពិតជាមិត្តរួមថ្នាក់របស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកមែនទេ?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
នាងជាមិត្តស្រីរបស់អ្នកមែនទេ?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
ទេ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​នាង​ថ្ងៃ​នេះ​ជា​លើក​ដំបូង!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
គ្រូ Jessica
ពិតជាស្អាតមែនទេនាង?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
រក​មិន​ឃើញ​នាង​គួរ​ឱ្យ​ទាក់ទាញ​?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
តើអ្នកបានឃើញនាងពីមុនទេ?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
ប្រាកដណាស់ នាងស្អាតណាស់។
អ្នកអាចនិយាយថានាងមានភាពទាក់ទាញ។

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
បាទ។

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
អ្នកចាប់អារម្មណ៍នឹងនាង។

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
ដាហេ...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
ប្រសិនបើយើងត្រូវប្រើពាក្យប្រៀបធៀបនៃផ្កាកុលាប
សម្រាប់គ្រូ Jessica

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
អញ្ចឹង Da-hye អ្នក...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- តោះដោះស្រាយបញ្ហា។
- យល់ព្រម។

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
សូមយល់ថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
មានបញ្ហាក្នុងការរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
ខ្ញុំយល់។

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
ដា ចម្រៀង!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song ក្រោកឡើង!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
មកទៀតហើយ Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
វាស្ថិតនៅក្នុងគូទរបស់អ្នក!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
-លោកស្រី Park សូមចាកចេញពីពួកយើង។
- អ្វី?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
ខ្ញុំមិនដែលបង្រៀនជាមួយឪពុកម្តាយនៅក្នុងបន្ទប់ទេ។

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដំបូងរបស់យើង
ហើយដូចដែលអ្នកបានឃើញ គាត់គឺជា...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
សូមរង់ចាំនៅខាងក្រោម។

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
ដា ចម្រៀង!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
-លោកស្រី?
- ហ៎?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?
ទឹកខ្មេះ plum ផឹក?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
ស្អី?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
លាយជាមួយទឹកឃ្មុំខ្លះ
... ដើម្បីបន្ធូរភាពតានតឹងរបស់អ្នក។

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
បាទ វានឹងអស្ចារ្យណាស់។

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- នៅទីនេះ!
-បាទ?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
យើងអាចធ្វើវាតាមវិធីនេះ។

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
លាយកែវពីរនិង
យកវាទៅបន្ទប់របស់ Da-song ។

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
អ្នកមិនមែនជាឪពុកម្តាយទេ
ដូច្នេះអ្នកអាចចូលទៅក្នុង!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
អូ!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរាយការណ៍ឡើងវិញ
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
ខ្ញុំគួរតែធ្វើវាមុននេះ!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
តើវាជាអ្វី?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
តើពួកគេចេញទេ?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
បាទ។

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
អញ្ចឹងតើអ្នកបានបញ្ចប់ហើយឬនៅ?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
លោកស្រី Park?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
សូមអញ្ជើញមកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song អ្នករង់ចាំនៅខាងលើ។

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
ប្រញាប់ឡើង!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song ទើបតែគូរនេះ

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
ខ្ញុំឃើញ...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយលោកស្រី Park តែម្នាក់ឯង។

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
អូ ប៉ុន្តែនាងជារបស់យើង...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
ទេ សូមអភ័យទោស។

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
លោកស្រី ផាក ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីមុនថា ខ្ញុំកំពុងធ្វើកម្រិតខ្ពស់
សិក្សាផ្នែកចិត្តវិទ្យា និងការព្យាបាលសិល្បៈ?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
បាទ បាទ។

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ
Da-song នៅថ្នាក់ទីមួយ?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
មុននឹងសម្រេចចិត្តថាតើ
ខ្ញុំអាចទទួលយក Da-song,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
ខ្ញុំនឹងត្រូវដឹងបន្ថែមអំពីរឿងនេះ។

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
ប៉ុន្តែភ្លាមៗត្រូវនិយាយ
អំពីរឿងនេះឥឡូវនេះ ...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
មិនអីទេ អញ្ចឹង។

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
ជាធម្មតា តំបន់ខាងស្តាំនៃគំនូរ
ត្រូវបានគេហៅថា "តំបន់វិកលចរិក" ។

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
រោគសញ្ញាផ្លូវចិត្ត
ជាញឹកញាប់បង្ហាញខ្លួនឯងនៅទីនេះ។

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
អូ ភេនី...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
មើលនៅទីនេះ។

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song បានទាក់ទាញទាំងនេះ
រាងមិនធម្មតាមែនទេ?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
ខ្ញុំឃើញ។

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
នៅទីនោះវាដូចគ្នា!
ដូចគ្នាដែរមែនទេ?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
រាងស្រដៀងគ្នានៅក្នុងតំបន់ដូចគ្នា។
តើអ្នកឃើញវាទេឥឡូវនេះ?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
បាទ។

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
ខ្ញុំបានឃើញគំនូរនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ
... នៅរាល់អាហារ។

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​គំនិត​សោះ!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
សូមស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
នេះគឺជាប្រអប់ខ្មៅទាំងអស់។
ចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់ Da-song ។

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
តើអ្នកចង់បើកវាទេ?
ប្រអប់ខ្មៅជាមួយខ្ញុំ លោកស្រី Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
ខ្ញុំចង់បើកវាលោកគ្រូ

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
បន្ទាប់មក ច័ន្ទ/អង្គារ/ដូច្នេះ/សុក្រ។
វគ្គ២ម៉ោងរៀងរាល់សប្តាហ៍។

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
ហើយនេះមិនមែនជាការបង្រៀនជាមូលដ្ឋានរបស់អ្នកទេ
ប៉ុន្តែការព្យាបាលសិល្បៈកាន់តែច្រើនមែនទេ?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
ជាការពិតណាស់។

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
ដូច្នេះអត្រារបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ខ្ពស់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
តើអ្នកមិនអីទេ?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
ខ្ញុំ​អរគុណ​ច្រើន​ជាង​នេះ!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
អូ ត្រូវតែជាប៉ារបស់ដាសុង។

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Honey គ្រូសិល្បៈថ្មីរបស់ Da-song មកដល់ហើយ។

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
គ្រូឈ្មោះនាង Jessica
ពីរដ្ឋ Illinois ។

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
ជេស៊ីកា! នេះគឺជា Dong-ik ។

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
- អូ សួស្តី។

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
សូមថែរក្សា Da-song អោយបានល្អ។

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
មេរៀនចប់ហើយឬនៅ?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
បាទ ទើបតែបញ្ចប់។

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- អ្នកបើកបរ យុន.
-បាទ?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាមួយពេលវេលាទេ?
-បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
ម៉េចមិនឲ្យគ្រូឡើងផ្ទះ?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
ប្រាកដណាស់ យើងមិនចង់ឱ្យនាងដើរចុះ
ម្នាក់ឯងនៅពេលយប់មែនទេ?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
ជាការពិតណាស់។

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
គ្រូ Jessica?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
ដោយសារអ្នកនៅក្នុងឡានរួចហើយ
តើខ្ញុំអាចបើកឡានអ្នកគ្រប់ផ្លូវទៅផ្ទះបានទេ?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
-សង្កាត់ណា?
- ទេ មិនអីទេ។

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
អ្នកអាចទម្លាក់ខ្ញុំចុះ
នៅស្ថានីយ៍ Hyehwa ។

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
សូមអរគុណ។

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឆ្ងាយ។

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់។
- ខ្ញុំនឹងចុះនៅស្ថានីយ៍ Hyehwa ។

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
... ហាក់​ដូច​ជា​ភ្លៀង។

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
ភ្លេចរថភ្លើងក្រោមដី តោះទៅទាំងអស់គ្នា
នៅក្នុងរថយន្ត Mercedes Benz នេះ។

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
ខ្ញុំគួរតែទៅជួបមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ
នៅស្ថានីយ៍ Hyehwa ចេញ

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
ខ្ញុំឃើញ។

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
ប៉ា តើអ្នកបានបើកឡាន Mercedes Benzes ច្រើន។
នៅពេលដែលអ្នកធ្វើការជាអ្នកបើកបរដែលបានកំណត់?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes Benzes? មិនមែនពេលនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើច្រើន។
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើការជាបុគ្គលិកនៅ Daechi-dong។

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
អូ ត្រូវហើយ អ្នកបានធ្វើការជា valet!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
បន្ទាប់​ពី​អាជីវកម្ម​មាន់​បំពង​របស់​យើង​បាន​រលំ​ហើយ​
មុនពេលបើកហាងនំប៉័ង Castella តៃវ៉ាន់របស់យើង។

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
នៅក្នុងបង្អួច 6 ខែនោះ?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
ទេ វាគឺបន្ទាប់ពីរបស់យើង។
ហាងនំប៉័ង Castella បានដួលរលំ។

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
អញ្ចឹងតើយើងឈានទៅមុខជាមួយវាទេ?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការដំឡើង
Mercedes Benz S-class រួចហើយ។

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
បន្ទាប់មក យើងកំពុងឆ្ពោះទៅមុខជាមួយវា។

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
អីយ៉ា វាជានិមិត្តរូបនៅទីនេះ។

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
មើលព្រះវរបិតា យើងកំពុងញ៉ាំអាហារ
អាហារដ្ឋានអ្នកបើកបរគ្រប់កន្លែង។

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
ពិត​ជា​ហាង​កាហ្វេ​របស់​អ្នក​បើក​បរ!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
ញ៉ាំច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន
មានច្រើន!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ?
ក្មេងៗជាអ្នកទិញ!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
កូន​ប្រុស​មាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត។ ញ៉ាំ!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
បាទ។

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
ញ៉ាំការបំពេញរបស់អ្នក!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះលោកស្រី Park កាលពីម្សិលមិញ?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
អ្វី?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
នាង​ភ្ញាក់​ផ្អើល!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
និយាយ​ថា​នាង​រំជួល​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​។

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Fuck ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវការព្យាបាលសិល្បៈ
នៅលើអ៊ីនធឺណិត និង BS'd បន្តិច។

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
ភ្លាមៗនោះនាងចាប់ផ្តើមយំ!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
ឆ្កេញី។
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​សោះ!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
អូននៅផ្ទះហើយ សម្លាញ់?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
តើអ្នកបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
ហេតុអ្វីបានជាមានអ្វីមួយខុស?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
មេផ្ទះចេញហើយ?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
នាងកំពុងដើរឆ្កែ។

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
ទឹកឃ្មុំ។

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
វាស្ថិតនៅក្រោមកៅអីរថយន្តរបស់ខ្ញុំ។

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
អ្នកបើកបរ Yoon អ្នកឆ្កួត។

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
តើនេះជាអ្វី?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
អាណិតណាស់ សម្លាញ់។

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្គាល់​អ្នក​បើក​បរ Yoon ទេ។
គឺជាមនុស្សប្រភេទនេះ។

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
តើអ្នកមិនបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់ល្អទេ?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
នេះ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​
ថ្លៃ​ផ្ទះ​សំណាក់ ដូច្នេះ​គាត់​អាច​សន្សំ​បាន?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
គាត់ត្រូវតែជាជនខិលខូច។

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
គាត់ចូលចិត្តវានៅក្នុងឡាន
ប្រសើរជាងម៉ូតែល។

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
អូ វាគួរឱ្យខ្ពើមណាស់។
នៅ​ក្នុង​ឡាន​ចៅហ្វាយ​ខ្លួន​ឯង!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
ជីវិតផ្លូវភេទរបស់បុរសវ័យក្មេងគឺជារបស់គាត់។
អាជីវកម្មឯកជន។ ប៉ុណ្ណឹង។

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
ប៉ុន្តែគ្រប់កន្លែងទាំងអស់
ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
ហើយ​ប្រសិន​បើ​ដូច្នេះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​នៅ​កៅអី​ខាង​មុខ​របស់​គាត់?
ហេតុអ្វីឆ្លងផ្លូវបែបនេះ?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
អ្នកនិយាយត្រូវ។

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
ហៀរទឹកកាមរបស់គាត់។
ពេញកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំបើកគាត់?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
អ្នកនិយាយត្រូវ។

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាជាអ្វី
ចម្លែកបំផុត?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
អ្វី?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
ប្រសិនបើអ្នករួមភេទតាមឡាន

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
មនុស្សម្នាក់អាចទុកចោល
ខ្សែសក់ ឬក្រវិល។

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
ត្រូវហើយ។

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចបំភ្លេចបានដោយរបៀបណា
ខោរបស់អ្នក?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
ពិត​មែន!
ពិបាកបំភ្លេចណាស់!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
ដូច្នេះ​ហើយ នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​មានការ​សង្ស័យ
អំពីស្ត្រីនេះ។

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
តើអ្នកទទួលបានវាទេ?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
អូយ... ដូចជាមេត ឬកូកាអ៊ីន?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
ហ៊ឺ!
ក្មេងៗ...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
តើយើងធ្វើអ្វី?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
ចុះបើអ្នកណារកឃើញអ្វីមួយ
ដូចជាម្សៅពណ៌សនៅក្នុងឡានរបស់អ្នក?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
ស្ងប់ស្ងាត់ សម្រាក!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
សម្រាក។

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
សម្រាប់ពេលនេះ វាគ្រាន់តែជាការសន្មត់ប៉ុណ្ណោះ។
ការសង្ស័យសមហេតុផល។

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ប៉ូលិស​ទេ។

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
ឆ្កួត​ៗ​សម្រាប់​មនុស្ស​រវល់​ដូច​ខ្ញុំ​មក​ស្តីបន្ទោស
"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយនរណាម្នាក់នៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
នោះនឹងជារឿងឆ្កួត។

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
ដូច្នេះជំនួស...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
អ្នកអាចបង្កើតលេសដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ខ្លះ
ហើយឱ្យគាត់ទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
មិនអីទេ ប្រាកដ។

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
មិនចាំបាច់និយាយពីខោទ្រនាប់ ឬសិចក្នុងឡានទេ។

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
យើងមិនចាំបាច់ឈរទេ។
ដល់​ថ្នាក់​ហ្នឹង​ហើយ​តើ​យើង?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
ប្រាកដ​ជា​មិន​មែន!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​បើក​បរ Yoon អាច​នឹង​ប្រើ​អ៊ីនធឺណិត​ឬ​អត់?
ចោទ​យើង​ពី​ការ​បញ្ចប់​ដោយ​ខុស​ច្បាប់?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
ផ្តល់កញ្ចប់សំណងដ៏ល្អដល់គាត់...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
ចប់ហើយឬនៅ?
តើ Da-song ធ្វើបានល្អថ្ងៃនេះទេ?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
បាទពិតណាស់។

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- ដូច្នេះមេរៀនបានបញ្ចប់?
- បាទ។

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
លោកគ្រូ អ្នកមកលើកចុងក្រោយហើយ

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
អ្នកបើកបររបស់យើងអោយអ្នកជិះមែនទេ?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
នោះជាសិទ្ធិ។

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
នេះប្រហែលជាសំណួរដែលឆ្គងមួយ

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
គាត់មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
ខ្ញុំបានសុំឱ្យគាត់ទម្លាក់
ខ្ញុំចេញពីស្ថានីយ៍ Hyehwa ។

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែទទូច
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះទាំងអស់។

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
ជេរនោះ គាត់បើកឡានទៅ
ផ្ទះរបស់អ្នកយប់ជ្រៅណាស់មែនទេ?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
ដើម្បីបង្ហាញកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
ទេ ខ្ញុំបានចុះនៅស្ថានីយ៍ Hyehwa ។

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
អូ អ្នកធ្វើបានល្អ។
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessica ល្អណាស់!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយគាត់?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
គាត់នឹងមិនធ្វើការឱ្យយើងទៀតទេ។
ឧប្បត្តិហេតុគួរឱ្យអាម៉ាស់បន្តិច។

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
តើឧប្បត្តិហេតុបែបណា?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
លោកគ្រូគ្រប់គ្រាន់ហើយ

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់គឺជា
ដូច្នេះសុភាពបុរសនិងត្រជាក់។

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessica អ្នក​ហើយ។
ក្មេងពេកហើយស្លូត!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
អ្នកមិនទាន់មានបទពិសោធន៍ទេ។
មនុស្សជាច្រើន។

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​នោះ យើង​រំភើប​ចិត្ត
ដើម្បីឱ្យមានអ្នកបើកបរត្រគាកវ័យក្មេងបែបនេះ។

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្នកបើកបរទេ។
ប្រសើរជាងពេលចាស់បន្តិច?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
នោះជាការពិត! ពួកគេបើកបរកាន់តែប្រសើរ
និងមានសុជីវធម៌កាន់តែប្រសើរ។

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
អ្នកបើកបរដែលធ្វើការឱ្យពូរបស់ខ្ញុំ
គឺដូចនោះ។

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
អ្នកបើកបរ Kim - គាត់គឺជា
ពិរោះណាស់ ហើយស្អាត។

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ហៅគាត់ថា "ពូ"
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
ស្គាល់មនុស្សប្រុសបែបនេះទេ?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
មែនហើយ គាត់មានចរិតស្លូតបូតណាស់។

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
ត្រូវហើយ! ពូរបស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ
ផ្ទេរទៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់ឥឡូវនេះ
មាន។

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់!
តើខ្ញុំអាចជួបគាត់បានទេ?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
អូពិតជាមែនទេ?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស​បាន​ទេ។

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
ប្រសិនបើមិនត្រូវបានណែនាំដោយនរណាម្នាក់
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ជានរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានឃើញ
តាំងពីអ្នកនៅក្មេង នោះជាការធានា។

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
តើអ្នកពិតជាចង់ជួបគាត់មែនទេ?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
ខ្ញុំ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ណាស់​។

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
បណ្តាញតាមរយៈ
ការណែនាំដែលគួរឱ្យទុកចិត្តហាក់ដូចជាល្អបំផុត។

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
តើខ្ញុំត្រូវពិពណ៌នាវាដោយរបៀបណា?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពជាទីទុកចិត្ត?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- នេះខុសគ្នា។
- នៅទីនេះ។

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
អូ ត្រូវហើយ។

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
ហើយមួយនេះ។

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
ឥឡូវនេះមើលទៅដូចជាអេក្រង់ប៉ះ។

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
នោះមិនមែនជាការប៉ះទេ។
វានិយាយថាអ្នកត្រូវបើកវា។

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
អីយ៉ា រឿងនេះ?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
លោក?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
តើអ្នកយកពេលវេលារបស់អ្នកទេ?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
នេះជាឡានស្អាត។

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
នេះហើយ!
មកទីនេះ។

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
ពេលនេះគាត់កំពុងប្រជុំ។

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
អង្គុយចាំនៅទីនេះ។

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
រីករាយដែលបានជួប...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
ប៉ុន្តែតើវាត្រូវគ្នាដែរឬទេ?
ជាមួយទូរស័ព្ទដៃ?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
ទាំងនេះមិនត្រូវគ្នាទេ។
ទាមទារថាមពលកុំព្យូទ័របន្ថែមទៀត។

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
នេះមិនមែនជាការសាកល្បង ឬអ្វីនោះទេ
ដូច្នេះកុំភ័យ។

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
ខ្ញុំចេញមកព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ដូច្នេះធ្វើរដ្ឋប្រហារនៅការិយាល័យពេញមួយថ្ងៃ។

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
ខ្ញុំយល់។

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
ជជែកគ្នាឥតឈប់ឈរ រំខានគ្រប់យ៉ាង។
យ៉ាងហោចណាស់រថយន្តគួរតែផ្តល់សន្តិភាពខ្លះ។

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
សូមអរគុណ។

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
មើលទៅអ្នកស្គាល់ផ្លូវច្បាស់ណាស់?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
នៅក្រោមប៉ារ៉ាឡែលទី 38 ខ្ញុំដឹង
គ្រប់ផ្លូវ និងផ្លូវចំហៀង។

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
វាមកដោយធម្មជាតិ
បន្ទាប់ពី 30 ឆ្នាំនៅពីក្រោយកង់។

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
ខ្ញុំគោរពអ្នកដែលធ្វើការ
នៅក្នុងវាលតែមួយសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់
នេះអាចជាវិជ្ជាជីវៈសាមញ្ញ។

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ឡើង​លើ​ផ្លូវ​ជា​រៀង​រាល់​ព្រឹក​
ជាមួយមេគ្រួសារ

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
ឬជាមួយក្រុមហ៊ុន
មេបញ្ជាការ

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
ឬជាមួយបុរសតែម្នាក់ឯង
រាល់ព្រឹក...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
វាជាដៃគូនៃប្រភេទមួយ។

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
ដូច្នេះ នោះជាវិធីសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ
រៀងរាល់ថ្ងៃ។

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
ឆ្នាំប្រាកដជាកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន។

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
ប្រាកដណាស់
ជ្រុងរបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
ជាការប្រសើរណាស់, មូលដ្ឋានគ្រឹះ
អាចមើលទៅងាយស្រួល ប៉ុន្តែ...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
អាចមើលទៅដូចចៀម ប៉ុន្តែ
នៅខាងក្នុងនាងគឺជាកញ្ជ្រោងចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃ។

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
ពេលខ្លះនាងធ្វើដូច
នាងជាម្ចាស់ផ្ទះ!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
ត្រូវហើយ។

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
នាងរស់នៅទីនោះយូរជាងនេះ។
ជាងនរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះនោះ។

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
នាងជាមេផ្ទះ
ជូនចំពោះស្ថាបត្យករ ណាម ហ្គោង។

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងបានបន្ត
ដើម្បីធ្វើការសម្រាប់គ្រួសារនេះ។

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
នៅ​ពេល​ដែល​លោក ណាំ ហ្គុង រើ​ចេញ។

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
គាត់បានណែនាំស្ត្រីនោះ។
លោក និងលោកស្រី Park ប្រាប់ពួកគេថា...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
"នាងមើលថែផ្ទះនេះល្អណាស់។
អ្នកគួរតែរក្សានាង!”

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
ដូច្នេះ​ហើយ នេះ​ជា​ករណី​ដែល​ម្ចាស់​ផ្ទះ
ផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកថែរក្សាផ្ទះទេ។

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
នាង​ប្រកាន់​ខ្ជាប់​នឹង​ការងារ​ដ៏​ល្អ​នេះ។
និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
វះកាត់​យក​មនុស្ស​ស្រី​បែប​ហ្នឹង​ចេញ
យើងត្រូវការការរៀបចំខ្លះ។

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
ត្រូវហើយ យើងត្រូវការផែនការ។

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
ខ្ញុំចង់បានផ្លែប៉ែសខ្លះ។
ខ្ញុំចូលចិត្តផ្លែប៉ែសបំផុត។

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
ម៉េចមិនសុំខ្លះ?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន​ផ្លែ​ប៉េស​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​យើង​ទេ។
- ផ្លែឈើហាមឃាត់។

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
យោងទៅតាមអ្វី
ខ្ញុំបានលឺពី Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
នាងមានច្រើនណាស់។
អាឡែស៊ីធ្ងន់ធ្ងរចំពោះផ្លែប៉ែស។

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
អ្នកដឹងទាំងអស់នោះ។
ស្នាមជ្រួញលើស្បែក?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
ប្រសិនបើនាងទៅកន្លែងណានៅជិតនោះ
នាងបែកញើស

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
មានបញ្ហាដកដង្ហើម
ជំងឺហឺត រលាយអស់ហើយ!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
អត់ទេ អត់ទេ។ គ្មានផ្លែប៉ែសនៅកន្លែងណាទេ។
ហើយវានៅតែកើតឡើង។

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
ជាធម្មតា​នៅពេល​ខ្ញុំ​មាន​រោគសញ្ញា​បែបនេះ​

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
ខ្ញុំរត់ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ឱសថថែរក្សាវា។

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោ
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​វា​!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
នារីម្នាក់នេះនៅពីក្រោយខ្ញុំ
តើនោះ...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
អូ! នោះ​ជា​មេផ្ទះ​របស់​យើង!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
បន្ទាប់មកវាជាការពិត!
អូ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​តើ​នោះ​ជា​នាង​ពិត​ឬ​ទេ។

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
ខ្ញុំទើបតែបានឃើញនាងពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
តើអ្នកយកវាទៅមន្ទីរពេទ្យទេ?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ
ខ្ញុំបានទៅពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
ខ្ញុំថត Selfie អោយប្រពន្ធខ្ញុំ
ហើយនៅទីនោះនាងនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
នាងកំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់តាមទូរស័ព្ទ?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ព្យាយាម​លួច​ស្តាប់...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
ប៉ុន្តែ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​អាច​ឮ​ការ​សន្ទនា​របស់​នាង!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែ ...
- កាត់, កាត់!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
ឪពុក អារម្មណ៍របស់អ្នកគឺ
ឆ្ងាយពេករហូតដល់ទីនេះ។

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
នាំវាចុះមកទីនេះ។

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីឮ។

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
បង្រួម​វា​រួច​… ប៊ូម!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយគឺ
វាគ្រាន់តែថា...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
សំឡេង​នាង​ខ្លាំង​ណាស់!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
មិនអីទេ។
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាមិនអីទេ?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
នាងបាននិយាយថានាងទើបតែទទួលបាន
ត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមាន TB សកម្ម។

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
ហើយបានស្រែក
អំពីវានៅលើទូរស័ព្ទ

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
ដូចជាអន់ចិត្តនឹងខ្លួនឯង
នាងពិបាកគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងណាស់!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
ជំងឺរបេង? ប្រាកដណាស់...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
វាជាការពិត! នាងកំពុងប្រាប់នរណាម្នាក់
នៅលើទូរស័ព្ទថានាងមានមេរោគអេដស៍សកម្ម។

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"អូ! តើមនុស្សនៅតែកើតជំងឺរបេងសព្វថ្ងៃនេះទេ?"
ឱ! តើមនុស្សនៅតែកើតជំងឺរបេងសព្វថ្ងៃនេះទេ?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"ប៉ា៖"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
"ពិត... មនុស្សចាស់
ធ្លាប់​ទិញ​ត្រា​បុណ្យ​ណូអែល​សម្រាប់​វា»។

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"មានអារម្មណ៍ថាដូចជាមានអ្វីមួយពីសម័យមុន ... "

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
ស្វែងរកវានៅលើអ៊ីនធឺណិត។

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
ចំណាត់ថ្នាក់ប្រទេសកូរ៉េ
ក្នុងចំណោមប្រទេស OECD ទាំងអស់។

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
"នាងកំពុងធ្វើការដោយធ្វើពុត
ដូចជាគ្មានអ្វីខុសទេ!”

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
"ជាមួយកុមារតូចៗនៅក្នុងផ្ទះ
ដូចជា Da-song ។

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
ហើយជាមួយកុមារតូចៗ
នៅក្នុងផ្ទះដូចជា Da-song ។

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
អ្នកជម្ងឺរបេងកំពុងធ្វើចានរៀបចំ
អាហារ និង​ការ​ក្អក​ចេញ​ទឹក​ក្នុង​ខ្លួន...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
សូមបញ្ឈប់វា!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ប៉ា៖ មកដល់ក្នុងរយៈពេល ៣ នាទី។ ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
បើយើងមានឱកាស
នេះនឹងជាការបញ្ចប់។

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[លោកជំទាវ៖]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[មកបន្ទប់សូណា 2F ។ ]
[កុំឱ្យនាងដឹង។ ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- មានកន្លែងអង្គុយ
- បាទ។

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
អ្នកបើកបរ គីម

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
សូម​កុំ​ប្រាប់​រឿង​នេះ​ណា​មួយ។
ជូន​កូន​ឬ​ប្តី​របស់​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
ខ្ញុំយល់។

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
បើ​គាត់​ឮ​ខ្ញុំ​ចាប់
អ្នកជម្ងឺរបេងនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​គេ​ព្យួរ​ក​ហើយ!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
កុំបារម្ភអីលោកស្រី។

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយរឿងមួយ។

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ពិបាកទេ។
ប្រឆាំងនឹងស្ត្រីនោះ។

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវនិយាយចេញពី
ទស្សនៈវិស័យសុខភាព និងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ។

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
នេះអាចត្រូវបានយល់ខុស
ដូចជាការឆក់ ...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ។

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីជំងឺរបេងចំពោះនាងទេ។

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
ខ្ញុំនឹងតុបតែងមុខផ្សេងទៀត។
ដោះសារហើយបដិសេធនាង។

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
សាមញ្ញនិងស្ងាត់។

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
វាជាវិធីដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ។
នេះជាវិធីល្អបំផុត។

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
អញ្ចឹង។

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
អ្នក...
លាងដៃរបស់អ្នក?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
អ្នកបើកបរ Kim តើអ្នកដឹងទេ?
កន្លែង braised-galbi ល្អ?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។
កន្លែងណានៅជិត?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
ប្រាកដ។

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទៅញ៉ាំអាហារក្រៅ?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
មិន​ប្រាកដ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ចង់​បាន។
សម្រាប់ braised-galbi ថ្ងៃនេះ។

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
មេផ្ទះរបស់យើងធ្លាប់ធ្វើ
ពិតជាឆ្អឹងជំនីរដ៏ល្អ។

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
អ្នកដែលបោះបង់
ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
ប្រពន្ធខ្ញុំក៏មិនប្រាប់ខ្ញុំថា ហេតុអ្វីនាងឈប់

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
បន្ទាប់មកម្តងទៀត មេផ្ទះមានច្រើន។
យើងគ្រាន់តែអាចជួលអ្នកថ្មី។

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
នៅតែជារឿងអាម៉ាស់។
នាង​ជា​អ្នក​ផ្ទះ​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់។

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
ខ្ញុំឃើញ។

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
នាងរក្សាគ្រប់ជ្រុង
នៃផ្ទះនៅក្នុងរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ។

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
ហើយនាងបានដឹង
មិនដែលឆ្លងកាត់បន្ទាត់ទេ។

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រមនុស្សបានទេ។
ដែលឆ្លងកាត់បន្ទាត់។

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
បើគ្រាន់តែចំណុចអវិជ្ជមានមួយ...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
ញ៉ាំច្រើនពេក?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​តែងតែ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពីរ​ដង។

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
បន្ទាប់មកម្តងទៀត នាងធ្វើកិច្ចការជាច្រើន។

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
បន្ទាប់មកនាងនឹងស្វែងរកនរណាម្នាក់កាន់តែប្រសើរ
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ មេផ្ទះថ្មី។

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
នាងមានបញ្ហាធំនៅពេលនេះ។

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
ជាមួយនឹងស្ត្រីមេផ្ទះយើង
ផ្ទះនឹងត្រូវបោះចោលក្នុងមួយសប្តាហ៍។

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
ប្រពន្ធខ្ញុំមិនដែលមានទេពកោសល្យសម្រាប់ការងារផ្ទះទេ។

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
នាងមិនល្អក្នុងការសម្អាត
និងការចម្អិនអាហាររបស់នាង - អាក្រក់។

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
អ្នកនៅតែស្រលាញ់នាងមែនទេ?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
អ្នកត្រូវតែហៅស្នេហានោះ។

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
បន្ទាប់មកយកវាទៅ។

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
ការថែទាំ?
តើនេះជាអ្វី?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
ខ្ញុំបានរកឃើញអំពីពួកគេ។
ទើបតែថ្មីៗនេះ។

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពិពណ៌នាវា?
វាជាសេវាកម្មសម្រាប់តែសមាជិកប៉ុណ្ណោះ។

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
ផ្តល់ជូនអ្នកបំរើដែលមានបទពិសោធន៍ អ្នកថែទាំ
ហើយអ្នកបើកបរដូចជាខ្ញុំចំពោះអតិថិជន VIP ដូចជាអ្នក។

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
សេវាកម្មប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
អ្នកជំនាញជ្រើសរើសក្នុងវិស័យរបស់ពួកគេ។

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
អ្នកអាចនិយាយថាពួកគេផ្តាច់មុខណាស់។
សូម្បីតែពីកាត។

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
ការរចនាផងដែរ។

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
អ្នកបើកបរ គីម ម៉េចដែរ?
មកជួបក្រុមហ៊ុននេះ?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
ពួកគេបានទាក់ទងខ្ញុំ, ដោយសារតែ
ស្ថានភាពអតីតយុទ្ធជនរបស់ខ្ញុំជាអ្នកបើកបរ VIP ។

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
ប្រភេទនៃការផ្តល់ជូនកាយរឹទ្ធិមួយ?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
ប៉ុន្តែ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ពួកគេ ខ្ញុំ​បាន​រួច​ហើយ។
គ្រោងនឹងសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នក។

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
ខ្ញុំឃើញ...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
ព្រះគុណរបស់អ្នកសម្រាប់ការបដិសេធការងារជាមួយដូចជាមួយ។
ក្រុមហ៊ុនមានកិត្យានុភាពដែលធ្វើការឱ្យខ្ញុំ ...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
ខ្ញុំ​ជំពាក់​បំណុល​គេ​រហូត។

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
ជល់!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យ
កាតនេះទៅប្រពន្ធខ្ញុំមែនទេ?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំលើកវាឡើង។

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
មិនចាំបាច់និយាយពីខ្ញុំទេ។

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
អ្នកអាចប្រាប់នាងថាអ្នក។
បានរកឃើញក្រុមហ៊ុនដោយខ្លួនឯង។

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
ប្រាកដហើយ ហេតុអ្វីមិនអញ្ចឹង។

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
សូមអរគុណអ្នកខ្ញុំអាចធ្វើបាន
លេងប្តីល្អ។

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
នៅខាងក្រោយមាន ក
លេខសម្រាប់ការពិគ្រោះយោបល់។

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
ប្រាប់នាងឱ្យហៅវា ...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
ភ្នែកនៅតាមផ្លូវ!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
ជំរាបសួរ, នេះគឺជា The Care's
ទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់ Yeo Myung-son ។

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
បាទ តើនេះជាការិយាល័យសំខាន់របស់ The Care មែនទេ?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
នាងនឹងទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង,
សូម្បីតែជាអ្នកសិល្បៈ។

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
ទឹកដមសម្លេងរបស់នាងពិរោះណាស់មែនទេ?
យកតាមខ្ញុំ។

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ,
វាជាសេវាកម្មសម្រាប់តែសមាជិកទេ?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
ដូច្នេះ អ្នក​មិន​មែន​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ។
សមាជិកម្នាក់ ខ្ញុំសន្មត់ថា?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
នោះជាសិទ្ធិ។ ជំហានអ្វី
តើខ្ញុំត្រូវការយកទេ?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
យើងនឹងត្រូវការឯកសារមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​នេះ?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
ការចុះឈ្មោះគ្រួសាររបស់អ្នក,
ថតចម្លងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណគ្រួសារអ្នក...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
ឯកសារចំណូលទៅ
ផ្ទៀងផ្ទាត់កម្រិតប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក។

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
និងចំណងជើងនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ល។

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
កម្មសិទ្ធិរបស់យើង? បាទ។

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
ផ្លែប៉េស!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
អ្នកក៏មានខ្លះដែរលោកគ្រូ Kevin

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
សូមអរគុណ។

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
កញ្ញា ទុក​វា​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ឥឡូវ​នេះ។

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- គ្រាន់តែគោះ។
- បាទ។

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ អូន ! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
កុំចូលក្នុងអំឡុងពេលវគ្គ!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
បាទ។

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-song!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
ប៉ា!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
តើអ្នកនៅឯណា?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
ប៉ា!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
កូនប្រុស!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkies!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkies!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វីល្អជាង,
ខ្ញុំ ឬ walkie talkies?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
នៅពាក់កណ្តាលមេរៀនរបស់អ្នក?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
តើអ្នកទិញទាំងអស់នេះនៅពេលណា?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
ហ៎?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
ហ៎?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
តើវាជាអ្វី?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
ហ៎? ដូចគ្នា!
ក្លិនដូចគ្នា!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
មិនសមហេតុសមផលអ្វី! ឡើងលើ។
គ្រូ Jessica កំពុងរង់ចាំ។

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
អ្នកគ្រូ Jessica ក៏មានក្លិនស្រដៀងគ្នាដែរ។

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
បន្ទាប់មក យើងម្នាក់ៗត្រូវធ្វើ
ប្រើសាប៊ូផ្សេងគ្នា?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
ឪពុក យើងមិនគួរប្រើទេ។
សាប៊ូបោកខោអាវខុសគ្នាដែរទេ?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
និងក្រណាត់ទន់?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
អ្នកមានន័យថា យើងដំណើរការបោកគក់សម្រាប់នីមួយៗ
មនុស្សដាច់ដោយឡែក? ហ្គេស។

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
នោះមិនមែនទេ។

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
ក្លិនស្អុយមកពីណា
បន្ទប់ក្រោមដីពាក់កណ្តាលរបស់យើង។

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
បាត់ក្លិន
យើងត្រូវចាកចេញពីកន្លែងនេះ។

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ តើ​យើង​មិន​មាន​សំណាង​ទេ។
បារម្ភរឿងបែបនេះទេ?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
ប្រាកដណាស់!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
សព្វថ្ងៃនេះសូម្បីតែការបើកសម្រាប់
សន្តិសុខម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
ទាញបានជាង 500 សាកលវិទ្យាល័យរយៈពេលបួនឆ្នាំ
និស្សិត​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​សម្រុក​ទៅ​រក​ការងារ​ធ្វើ។

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
ហើយគ្រួសារទាំងមូលរបស់យើង។
ទទួលបានការងារពេញម៉ោង!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
ត្រូវហើយលោកឪពុក!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
ដាក់ប្រាក់ខែទាំង៤របស់យើងទាំងអស់គ្នា...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
ចំនួនទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានផ្ទេរពីពួកគេ។
គ្រួសាររបស់យើងរាល់ខែមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
ជូនចំពោះលោក Park ដ៏អស្ចារ្យ។
ចូរយើងថ្វាយការអធិស្ឋាននៃការដឹងគុណ។

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
ហើយចំពោះ Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
ដោយសារតែ Ki-woo
មិត្តអស្ចារ្យ...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
អរគុណគាត់... អូយ!
ពេល​យើង​ចង់​ផឹក!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
អូ គាត់ស្លាប់ហើយ!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
អូ គីម គីវូ ផ្ទុះកំហឹងហើយ!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
អ្នកកំពុងធ្វើវាលើសហើយ!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
នៅទីនេះ ប្រើវាជំនួសវិញ។

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
ខូចចិត្ត!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
ចាប់ដៃ!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
ក្តាប់មួយ!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
អីយ៉ា!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
ទឹក​លិច​ទាំង​ស្រុង!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
អាកាសធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ច្បាស់​លាស់​ហើយ​។
ពពកកំពុងផ្លាស់ទី។

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាពពកភ្លៀងទេ។

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
ចម្លង។

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
បច្ចុប្បន្ន បបូរមាត់របស់ប្អូនស្រីរបស់អ្នកកំពុងញាប់ញ័រដូចក្រដាសប្រាក់ទា។

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
នាងខឹងខ្លាំងណាស់

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
តើខ្ញុំមិនអាចនៅខាងក្រោយដើម្បីសិក្សាភាសាអង់គ្លេសបានទេ?
សួរលោកគ្រូខេវិនមកទេ?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
ហេ! គ្រាន់តែនៅពេលដែលយើងអំពី
ចេញ​ទៅ​ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រវល់​ទាំង​អស់?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
ដោយសារយើងទាំងអស់គ្នាសម្រេចចិត្តទៅ
តោះទៅដោយអារម្មណ៍ល្អ!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
បាទ ដាហេ។ នេះគឺ
មិនមានដំណើរកម្សាន្តធម្មតាទេ។

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
ត្រូវហើយ!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
ក្នុង​នាម​ជា​បងស្រី​របស់​គាត់ អ្នក​គិត​ថា​មិន​អី​ទេ។
នឹកថ្ងៃកំណើតរបស់បងប្រុស?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
ពិត​ជា​មិន​មែន​!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
សូម្បីតែខ្ញុំក៏ឆ្លៀតពេលដែរ។
នៃកាលវិភាគដ៏មមាញឹករបស់ខ្ញុំដែលត្រូវទៅ។

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
ពិតណាស់! ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅ,
វានឹងក្លាយជាការបាត់បង់របស់អ្នក។

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
អូ ត្រូវហើយ។ អ្នកស្គាល់
ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងពន្លឺ?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
រឿង​ដែល​បញ្ចាំង​?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
ត្រូវហើយរៀបចំ
ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងពន្លឺខាងក្រៅ។

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
ហើយស្វែងរក Da-song
អាវភ្លៀងបោះជំរុំ។

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
គាត់រំភើបនៅពេលភ្លៀង។

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
តើអ្នកចាំឥឡូវនេះទេ?
Zoonie, Berry និង Fofoo ។

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie និង Berry ទទួលបានវា។

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
បាទ Natural Balance Original Ultra ។

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
ត្រូវហើយសម្រាប់ Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
កានីកាម៉ាបូកូ។
ដំបងក្តាមរបស់ជប៉ុន។

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
បាទ។

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
ពេលដើរ Zoonie
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវខ្សែវែងមួយ។

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
គាត់ត្រូវតែរត់ចូល
គ្រប់ទិសដៅដើម្បីមានអារម្មណ៍ពេញចិត្ត។

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
គាត់ដូចជាសត្វឆ្កែរបស់ Da-song!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
កូនអើយ!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
កូនប្រុសកាំភ្លើង។
ត្រូវតែក្តៅ។

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
នេះកំពុងដេកនៅផ្ទះ
សម្លឹងមើលមេឃ។

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
វាពិតជាល្អណាស់។

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
ម៉ាក់ចង់បានទឹកទេ?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
មានផ្កាភ្លើងមែនទេ?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung ចង់បានទឹកមួយដបទេ?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
អូយ ទូរទស្សន៏!
សូមអរគុណ។

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
អីយ៉ា!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! គាំង! <i>ខ្ញុំ</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
អីយ៉ាស់ ស្រាប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
ឪពុក! ខ្ញុំនឹងចាក់ឱ្យអ្នកនូវជុំពិសេសមួយ។

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
អីយ៉ា នេះស្អាតជាង។

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
សួនច្បារដែលមានភ្លៀង, shaaaa!
យើងជាមួយស្រាវីស្គី shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
ប៉ុន្តែកូនប្រុស។ សៀវភៅលឿងនោះជាអ្វី
តើអ្នកបានដើរលេងទេ?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
នេះ? វាជាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Da-hye ។

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
នោះពិតជាគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
ដូច្នេះយើងអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមក
កាន់តែស៊ីជម្រៅ - តាមរបៀបវិជ្ជមាន។

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Fuck ។ អ្នកទាំងពីរណាត់គ្នា?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ!
នាងក៏ចូលចិត្តខ្ញុំខ្លាំងណាស់។

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
បន្តិចទៀត...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
នៅពេលនាងចូលសាកលវិទ្យាល័យ
ខ្ញុំចង់សួរនាងជាផ្លូវការ។

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
ធ្ងន់ធ្ងរ។

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
កូនអើយ!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
បន្ទាប់មកផ្ទះនេះនឹងក្លាយជា
ផ្ទះក្មេករបស់អ្នក?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Fuck បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននៅទីនេះ
លាងចានក្មេក?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
ប្រាកដណាស់! បោកខោអាវឪពុកក្មេក
ហើយបោកស្រោមជើងកូនប្រសារ!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
ខ្ញុំគិតថា... នាងមិនអីទេ។
នាងមានអាកប្បកិរិយាល្អ។

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
ស្អាតដូចតែ
មិនខូច រលួយ។

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
មែនហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងបញ្ចាំង ...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
ប្រសិនបើ Da-hye និងខ្ញុំរៀបការ...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
តួនាទីរបស់អ្នកអាចជា
ជួលឱ្យតារាសម្តែង។

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
នាង...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
នាង​បាន​ធ្វើ​ការ​លេង​ក្រៅ​ម៉ោង​ជា​ច្រើន។
នៅក្នុងពិធីមង្គលការកាលពីឆ្នាំមុន។

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
ខ្ញុំថែមទាំងត្រូវចាប់ភួងទៀតផង។
ពីឆ្កេញី ខ្ញុំមិនដែលជួប។

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
ប្រសិនបើអ្នកចាប់ភួង,
ពួកគេបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកបន្ថែម 10 ដុល្លារ។

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
នោះហើយជារបៀបដែលការសម្តែងរបស់អ្នក។
ប្រសើរឡើងច្រើន!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
ការសម្តែងគឺជារឿងមួយប៉ុន្តែ
គ្រួសារ​នេះ​អន់​ណាស់​មែន​ទេ?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
លោកជំទាវ ជាពិសេស។

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
អ្នកបាននិយាយវា។

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
នាងល្ងង់ណាស់
ហើយល្អណាស់!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
នាងជាអ្នកមាន ប៉ុន្តែនៅតែស្អាត។

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
វាមិនមែនជា "អ្នកមាន ប៉ុន្តែនៅតែស្រស់ស្អាត" ។

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
"ល្អណាស់ព្រោះនាងមាន!"
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
នរកប្រសិនបើខ្ញុំមានលុយទាំងអស់នេះ

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
ខ្ញុំនឹងកាន់តែស្អាត!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
ស្អាតជាង!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
នោះជាការពិត។
ម៉ាក់របស់អ្នកត្រូវហើយ។

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
អ្នកមានគឺឆោតល្ងង់។
មិន​ជាប់​ចំណង​គ្រប់​ពេល​វេលា។

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
កុមារមកពីគ្រួសារអ្នកមានគឺភ្លឺ
និងរីករាយ ... គ្មានស្នាមជ្រួញ។

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
វាជាដែក។
លុយគឺជាដែក។

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
ស្នាមជ្រួញទាំងនោះ
ទាំងអស់ត្រូវបានរលូនចេញ។

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
ហេ គីវូ។

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
ស្គាល់អ្នកបើកឡានម្នាក់នេះទេ?
គាត់ឈ្មោះ យុន មែនទេ?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
អ្នកបើកបរមុនខ្ញុំ។

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
បាទ Yoon ។

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
គាត់ត្រូវតែធ្វើការនៅកន្លែងណាមួយឥឡូវនេះ
មែនទេ? ...រកការងារធ្វើហើយឬនៅ?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
ប្រាកដណាស់ គាត់ត្រូវតែមាន។

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
គាត់មានអាយុតិចជាង
ហើយមានកាយសម្បទាមាំមួន...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
ត្រូវហើយ គាត់ត្រូវតែមាន
បានទៅនិយោជកល្អជាង។

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Fucking នរក, មក!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
តើមានអ្វីជាមួយនាង?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
យើងជាបញ្ហាធំបំផុតរបស់យើង។
ទុក​ជា​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពី​ពួក​យើង​មិន​អី​ទេ?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
ប៉ា! ប៉ា! ប៉ា!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
សូមផ្តល់ឱ្យយើងខ្លះ
ផ្តោតអារម្មណ៍ យល់ព្រម? ពួកយើង!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
មិនមែនជាអ្នកបើកបរទេ
ប៉ុន្តែចំពោះខ្ញុំសូម!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
ពេលវេលាឃាតករ ហ្អ៎?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
អីយ៉ា Ki-jung ទៅ "Kyaaaa!!"
ហើយផ្លេកបន្ទោរក៏រលត់ទៅ "Boooom!!"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
ហេ Jessica ។
បាតឡើង!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
ហេ ពេលដែលខ្ញុំឡើងមុន
ហើយអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក ...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
ងូតទឹក។ ចុះវាវិញ?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
តើត្រូវដាក់វាដោយរបៀបណា?
អ្នកសមនឹងចូល។

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
បរិយាកាសផ្ទះដ៏សម្បូរបែបនេះសាកសមនឹង
អ្នកល្អណាស់។ អ្នកមិនដូចយើងទេ។

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Fuck បិទ។

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
ធ្ងន់ធ្ងរ ឪពុក។
មុននេះ...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
នាងដេកនៅក្នុងអាង
មើលទូរទស្សន៍

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
ដូចជានាងរស់នៅទីនេះរាប់ឆ្នាំ។

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
និយាយអំពីអ្វីដែល,
ប្រសិនបើផ្ទះនេះក្លាយជារបស់យើង

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
សន្មតថាយើងរស់នៅទីនេះ
តើអ្នកនឹងជ្រើសរើសបន្ទប់មួយណា?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
ខ្ញុំ​សួរ​ថា​បន្ទប់​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត​បំផុត​ក្នុង​បន្ទប់​នេះ។
ស្នាដៃរបស់ស្ថាបត្យករដ៏អស្ចារ្យ Nam-goong ។

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Fuck ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
ជាដំបូងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅទីនេះ
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបារម្ភអំពីវា។

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
យើងរស់នៅទីនេះហើយមែនទេ?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
ផឹកស្រានៅកណ្តាល
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបែបនេះ។

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
ត្រូវហើយ នេះគឺ 'រស់នៅទីនេះ'។
តើមានអ្វីទៀត?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើងឥឡូវនេះ។
វាស្រួល។

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
តើអ្នកសុខស្រួលទេ?
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួលទេ?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែឧបមាថា លោក ផាក ស្រាប់តែ
បានដើរតាមទ្វារនោះឥឡូវនេះ។

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek ជាមនុស្ស...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
នឹងខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយលាក់ខ្លួនដូចសត្វកន្លាត។

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
កូនៗ ឯងដឹងថានៅផ្ទះយើងពេលណា

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
យើងបើកភ្លើង fluorescent នៅពេលយប់
តើសត្វកន្លាតខ្ចាត់ខ្ចាយ និងលាក់ខ្លួនដោយរបៀបណា?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
ធុញនឹងស្តាប់បទនេះ...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- អ្វី? កន្លាត?
- បាទ!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
ហ៎? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
ពិតជា?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
ឪពុក​កុំ​ធ្វើ!
អ្នកនឹងសម្លាប់នរណាម្នាក់។

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
ស្អី!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
បោកបញ្ឆោតអ្នក។
បោក​ឯង!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
ពុកអើយម៉ែអើយ...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo អ្នក​ក៏​បោក​ដែរ!
ពិត​ណាស់​មែន​ទេ?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
ប្រសិនបើវាជាការពិត,
អ្នក​នឹង​ស្លាប់​អ្នក​ fucker!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
ស្អី?! សត្វចិញ្ចឹម...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
អ្វី​ដែល...
តើម៉ោងនេះជាអ្នកណា?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
តើវាជានរណា?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
ហេតុអ្វីនាង...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Fuck នោះជាស្ត្រីនោះមែនទេ?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
ហេតុអ្វីបានជានាងនៅទីនេះ?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
នាងរក្សា រក្សា បន្តបន្លឺឡើង។

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
បង្ក​ឱ្យ​មានការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​នៅ​សង្កាត់ ។

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
តើវាជានរណា?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
អូតើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? ខ្ញុំ...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
អ៊ំ… លោកជំទាវមិនចូលទេមែនទេ?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
អ្វី?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅទីនេះ
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
នៅពីលើម៉ូនីទ័រនៅទីនោះ
ឃើញ​រូប​ឆ្កែ​៣​ក្បាល​មែន​ទេ?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo ។

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ុន្តែចុះអ្នកវិញ
ចង់នៅម៉ោងនេះ?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
អ្នកគឺជាស្ត្រីដែលបានមក
អ្នកស្នងរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ដើម្បីហៅអ្នកយឺតណាស់។

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
វាគ្រាន់តែថា ...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
ខ្ញុំបានទុកអ្វីមួយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង
បន្ទប់ក្រោមដីផ្ទះបាយ។ ដោយអចេតនា។

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
ពេល​ខ្ញុំ​ឈប់ គេ​រុញ​ខ្ញុំ​ចេញ
ដូច្នេះភ្លាមៗដោយគ្មានការជូនដំណឹងត្រឹមត្រូវ។

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
តើអ្នកអាចបើកទ្វារបានទេ?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
តើយើងធ្វើអ្វី?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
នេះ​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ផែនការ​នោះ​ទេ។

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
សូមអភ័យទោស។

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
វិធីនេះ។

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
បាទ អរគុណ។

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
ដាក់អាវភ្លៀងនៅទីនេះ...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
ខ្ញុំ​នឹង​ឆាប់​ចេញ​ទៅ។

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
អូ អ្នកបានធ្វើម្ហូបជាច្រើននៅទីនោះ។
រញ៉េរញ៉ៃ​យ៉ាង​ណា​ដើម្បី​សម្អាត!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី
តើអ្នកទុកចោលនៅខាងក្រោមទេ?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
ចង់ចុះជាមួយខ្ញុំទេ?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
គ្រាន់តែត្រលប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
ជួយរុញខ្ញុំផង!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
ទាញវា! ពីទីនោះ!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
អ្វី?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
ទាញ!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
កាន់តែពិបាក!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
សូមអរគុណ! សូមអរគុណ!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
សូមអរគុណ!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
សម្លាញ់!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
ស្អី?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
ហេអ្នក!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
សម្លាញ់!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
សម្លាញ់!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
ស្ត្រី!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
សម្លាញ់ ខ្ញុំនៅទីនេះ! សម្លាញ់!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
អ្វី?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
ពិតណាស់អ្នកមិនមែនទេ!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ!

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
អ្នកមិនអីទេ!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
ខ្ញុំឃ្លានណាស់។

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
យកនេះ។ យកនេះ។

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
ឃ្លានប៉ុន្មានថ្ងៃហើយ?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
អូន​ឃ្លាន​ខ្លាំង​ណាស់!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
នាងជាស្ត្រីល្អ។
ខ្ញុំបានចូលហើយ អរគុណនាង។

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
វាជាបន្ទះដែក។
ចានដែកសម្រាប់ដុតសាច់។

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
វាត្រូវបានកាត់នៅក្រោមធ្នើ។

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
គ្មានឆ្ងល់ទេ។

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
ចម្លែកមិនថាខ្ញុំបានព្យាយាមប៉ុណ្ណាក៏ដោយ
វានឹងមិនរអិលពីខាងក្នុងទេ។

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- តើនេះជាអ្វី?
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងភ័យខ្លាច។

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​ភ័យ​ខ្លាច​ដែរ!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
ក្នុងនាមជាបងប្អូនកម្មករ...
ប្អូនស្រី Chung-sook មែនទេ?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំនៅតែផ្ញើសារ
ជាមួយកូនពៅ Da-song ។

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
ខ្ញុំ​មក​ដឹង​ថា​គ្រួសារ
នឹងទៅបោះជំរុំនៅឆ្ងាយ។

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកជាឯកជន។

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"កំពុងនិយាយអំពី។"

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
កុំបារម្ភ,
បងស្រីធំ Chung-sook ។

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
ខ្ញុំបានកាត់ខ្សែភ្លើង
CCTV នៅមាត់ទ្វារ។

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំធ្វើបានល្អហើយមែនទេបងស្រី?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
បងស្រីម្នាក់នេះ បងស្រីនោះ...
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
បងស្រី ខ្ញុំឈ្មោះ
Moon-gwang ។

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
នេះជាសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ Oh Geun-sae ។
ជំរាបសួរ, ទឹកឃ្មុំ។

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
ហ៊ានណាស់!
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមុខរបស់អ្នកបែបនេះ?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
ចូរនិយាយអំពីរឿងនោះ។
ពេលមួយទៀត។

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
ដូច្នេះ ពេល​ធ្វើ​ការ​នៅ​ទី​នេះ
អ្នកលួចផ្ទះបាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
ចិញ្ចឹមប្តី!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
មិនមែនទាល់តែសោះ! អ្វីដែលគាត់បរិភោគ,
ខ្ញុំទិញជាមួយប្រាក់ខែផ្ទាល់ខ្លួន!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
នោះពិតជាអយុត្តិធម៌ណាស់។
ពិតជាអយុត្តិធម៌ណាស់។

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
បន្ទាប់មកតើរបស់អ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ប្តី​មក​រស់​នៅ?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
អូ ចាំ...
4 ឆ្នាំហើយឬនៅ?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
៤ ឆ្នាំ ៣ ខែ
និង ១៧ ថ្ងៃ។

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
ត្រូវហើយ វាជាខែមិថុនា។

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
កាល​ពី​បួន​ឆ្នាំ​មុន​បន្ទាប់​ពី​លោក ណាំ ហ្គោង
បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងប៉ារីស

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
និងមុនពេលគ្រួសាររបស់លោក Park បានផ្លាស់ទៅរស់នៅ

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
ខ្ញុំបាននាំប្តីរបស់ខ្ញុំ
ចុះនៅទីនេះដូចបំបាំងកាយ។

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
អ្នកមានមានលេណដ្ឋានសម្ងាត់
ក្នុងករណីមានការឈ្លានពានរបស់កូរ៉េខាងជើង

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
ឬលាក់ខ្លួនពីម្ចាស់បំណុល។
វាជារឿងធម្មតាណាស់។

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
លោក Nam-goong មានការអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំង
អំពីការបង្កើតលេណដ្ឋានសម្ងាត់នេះ។

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​មិន​ដែល​លើក​ឡើង​ទេ។
ដល់គ្រួសាររបស់លោក Park ។

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
ដូច្នេះមានតែខ្ញុំទេដែលដឹងអំពីរឿងនេះ ...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
ខ្ញុំឃើញ នោះហើយជារបៀបដែលវាកើតឡើងទាំងអស់។

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំ​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។
តែហៅប៉ូលីស!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
អត់អីទេបងស្រី!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
សូមកុំធ្វើបែបនេះដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។
យើងទាំងពីរនាក់ជាអ្នកខ្វះខាត។

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សខ្វះខាតទេ!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
ប៉ុន្តែយើងខ្វះខាត!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
យើង​គ្មាន​ផ្ទះ​និង​គ្មាន​លុយ។
អ្វី​ដែល​យើង​មាន​គឺ​ជា​បំណុល​!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
បងស្រីសូម!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
ទោះ​លាក់​ខ្លួន​បាន​៤​ឆ្នាំ​ក៏​ដោយ
អ្នកប្រមូលបំណុលមិនដែលបោះបង់។

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
ពួកគេនៅតែស្វែងរកគាត់
គំរាម​វាយ​គាត់។

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
តើអ្នកខ្ចីពីត្រីឆ្លាមខ្ចីទេ?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ ខ្ញុំ។

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
ហាងនំប៉័ង Castella...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Wangshui castella តៃវ៉ាន់របស់ខ្ញុំ
អាជីវកម្ម​នំប៉័ង​បាន​រលំ​

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
ហើយខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងបំណុលដ៏ធំ។

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
សូមយកនេះ។

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
តើនេះជាអ្វី?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
វាមិនច្រើនទេ
គ្រាន់តែជាផលបូក teeny weeny

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
ប៉ុន្តែយើងនឹងផ្ញើវាទៅអ្នក។
ជារៀងរាល់ខែ។

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
នៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ, គ្រាន់តែ
ម្តងរៀងរាល់ពីរថ្ងៃម្តង

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
សូមដាក់ខ្លះ
អាហាររួមគ្នាសម្រាប់គាត់។

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
ទេ ទេ...
ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
មានសូម្បីតែទូទឹកកក។
ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
អ្នក​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លះ​!
ខ្ញុំកំពុងហៅប៉ូលីស។

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
ប្អូនស្រី!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
តើនោះជាអ្វី?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
ចាំ...
ជេស៊ីកា?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
អ្នកបើកបរ Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
តើនេះជាអ្វី?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
ឱពុកអើយ!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
កុំចុចវា!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
ព្រះបិតាអើយ ដៃរបស់ទូលបង្គំ!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
តើអ្នកកំពុងហៅខ្ញុំថាបិតាធ្វើអ្វី?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
គ្មានឆ្ងល់ទេ! ខ្ញុំបានគិតថាវាចម្លែកណាស់។
ចាប់ផ្តើមពីពេលដែលអ្នកបើកបរ Yoon ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
ហេ!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
ម៉ាក់​និយាយ​រឿង​ហ្នឹង។

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
តើអ្នកជាអ្វី គ្រួសារមួយ។
ពី charlatans ឬអ្វីមួយ?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
អញ្ចឹងប្អូនស្រី...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
ប្អូន​ស្រី​តូច លា​អូន​ឆ្កេញី !
បិទរន្ធចំណិតរបស់អ្នក!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
ខ្ញុំនឹងផ្ញើវីដេអូនេះទៅលោកស្រី Park ។
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​រឿង​នោះ?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[ឱ​ព្រះ​បិតា​អើយ ដៃ​របស់​ទូលបង្គំ ! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
គ្មានកន្លែងទទួលភ្ញៀវនៅទីនេះទេ។
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីមែនទេ?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- បន្ទប់ក្រោមដីនេះមានសញ្ញាល្អ។
- ជល់!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
ម៉ែ​និយាយ​ឲ្យ​ត្រង់​ទៅ ព្រោះ​យើង​អ៊ីចឹង
ត្រូវការយ៉ាងខ្លាំងនូវ...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
បិទមាត់! ខ្ញុំមិនចង់ឮវាទេ។
យើងចុះទៅជាមួយគ្នា!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
មិន​ថា​ប៉ូលិស​ឬ​ជាប់​គុក
យើងចុះទៅទាំងអស់គ្នា!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
ស្ត្រី! តើអ្នកឆ្កួតទេ?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
បើលោក និងលោកស្រី Park ឃើញវីដេអូនោះ
តើពួកគេនឹងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណា!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
មនុស្សល្អទាំងនោះ...
តើវាជាកំហុសអ្វី?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
ហេតុអ្វីធ្វើបែបនេះដាក់គេ?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
កុំមកជិត!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
ឬខ្ញុំនឹងចុចប៊ូតុង 'ផ្ញើ' ។

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
តាមខ្ញុំ។

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
ម៉ាក់សូមស្ងប់ចុះ។

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
តោះឡើងអូនសម្លាញ់

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
ពេលវេលាសម្រាប់អ្នកដកដង្ហើម
ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លះ!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
សួស្តី ប៊ូតុង 'ផ្ញើ'
គឺដូចជាកាំជ្រួចមីស៊ីល។

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
បើ​យើង​គំរាម​រុញ​ប៊ូតុង​នេះ
មនុស្សទាំងនោះមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
វាដូចជាគ្រាប់រ៉ុក្កែតរបស់កូរ៉េខាងជើង។
ប៊ូតុងមីស៊ីលកូរ៉េខាងជើង!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
ថ្ងៃនេះជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
មេដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យ លោក គីម ជុងអ៊ុន

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
បន្ទាប់ពីបានឃើញវីដេអូរបស់
ក្រុមគ្រួសាររបស់ charlatans

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
មិនអាចមាន
ការភ្ញាក់ផ្អើលនិងកំហឹងរបស់គាត់។

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
នៅ​មនុស្ស​អាក្រក់​របស់​ពួក​គេ
ការ​បង្កហេតុ​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
ខ្ញុំ​នឹក​រឿង​នេះ​ហើយ សម្លាញ់!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
ដូច្នេះ អ្នកដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
ក្នុងយុគសម័យនៃការរំសាយនុយក្លេអ៊ែរ

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ប្រជាជាតិ
ក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរចុងក្រោយ

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
ត្រូវបានរុញចុះបំពង់ក
ពីគ្រួសារអាក្រក់នេះ!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
គ្មាននរណាម្នាក់អាចយកតម្រាប់តាមព័ត៌មានរបស់កូរ៉េខាងជើងបានទេ។
យុថ្កាដូចអ្នក! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក, សម្លាញ់!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
ជាមួយនឹងក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេបម្រើ
ជាកន្លែងបញ្ចុះសពនុយក្លេអ៊ែរចុងក្រោយ

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
បំណងប្រាថ្នារបស់មេដឹកនាំជាទីគោរពរបស់យើងក្នុងការលុបបំបាត់នុយក្លេអ៊ែរ
និងនាំមកនូវសន្តិភាពពិភពលោក...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
ដៃនៅលើអាកាស, assholes!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
កាន់តែខ្ពស់!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
គ្រួសារ fucking អ្នក។

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
ប្តី?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
ប្តី។

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
ប្រពន្ធ?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
បាទ។

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
កូនប្រុស?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
បាទ។

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- កូនស្រី?
- កូនស្រី។

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
អ្នកមានជីវិតទាប!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​គិត​ធ្វើ​គឺ​,
ផឹកខ្លួនឯងដូចឆ្កែ?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
នៅកណ្តាលបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់លោក ណាម ហ្គូន
តើព្រលឹងច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់នៅឯណា?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
អ្នក cretins!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះពីសិល្បៈ?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
តើពួកគេនឹងដឹងអ្វីខ្លះ?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
នៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃយើងពីរនាក់
នឹង bask នៅ ក្នុង ពន្លឺ ព្រះអាទិត្យ

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
ហើយនៅក្នុងគ្រានោះ
យើង​អាច​ទទួល​អារម្មណ៍​ពី​ការ​ប៉ះ​សិល្បៈ​របស់​គាត់។

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
ការងារល្អ! លុបវាចោល!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
ប្រយ័ត្ន! កុំចុច
'ផ្ញើ' ដោយចៃដន្យ។

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
សួស្តី?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
ស្តាប់អ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើ
Chapa-guri មែនទេ?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
ចាប៉ាហ្គូរី?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri គឺ​ជា​សំណព្វ​ចិត្ត​របស់ Da-song ។

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
ប្រសិនបើអ្នកដាំទឹកភ្លាមៗ។
ពេលវេលានឹងល្អឥតខ្ចោះ។

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
មានសាច់ក្រកបែបកូរ៉េ
នៅក្នុងទូរទឹកកកបន្ថែមវាផងដែរ។

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
ចុះជំរំ...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
ព្រះអើយ!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
ទន្លេដែលនៅជិតនោះបានហូរហៀរ
បង្ក​ឱ្យ​មាន​ភាព​ចលាចល​នៃ​អ្នក​បោះ​ជំរុំ​ដែល​កំពុង​ប្រមូល​ផ្តុំ។

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song បាន​យំ​ហើយ​បោះ​ចោល
ខឹងមិនព្រមទៅផ្ទះ!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ Chapa-guri ត្រូវ​បាន​គេ​បម្រើ
ភ្លាមៗ​ពេល​យើង​មក​ដល់​មែន​ទេ?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
ចុះអ្នកជិតមកដល់ហើយ?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 នាទី, នេះបើយោងតាម ​​GPS ។

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
មកដល់ក្នុងរយៈពេល 8 នាទី...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
ព្យួរទូរស័ព្ទ
ហើយដាក់ទឹក។

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
តើ Chapa-guri ជាអ្វីទៅ?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
ឆាប់ឡើង!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
ផ្លាស់ទី!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
ឪពុក! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
ឪពុក!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
លឿនឡើង! លឿនៗ!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
នេះ!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
អ្នកនៅផ្ទះហើយ!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song មើល!
តោះញ៉ាំ Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
ដា ចម្រៀង!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
ដា ចម្រៀង!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
លោកជំទាវ!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
ប្រហែលជាអ្នកនឹងត្រូវ
ញ៉ាំចាប៉ាហ្គូរី។

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
អ្នកប្រាកដ?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
ទេ រង់ចាំ។ ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យវាទៅ
ឪពុករបស់ Das-song ។

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
មានបុព្វលាភ
សាច់អាំងកូរ៉េនៅទីនេះ។

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
សាច់ត្រូវបានចម្អិនរហូតដល់កណ្តាល
មែនទេ? ធ្វើបានល្អមធ្យម។

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! ត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីការងារមួយថ្ងៃ។ !
! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ លោកប៉ា! <i>ខ្ញុំ</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! ផ្ទះពីការិយាល័យ, <i>I
ខ្ញុំ</i>លោក ផាក ឈប់បំពេញកាតព្វកិច្ចឥឡូវនេះ។ <i>ខ្ញុំ</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! ត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីធ្វើការមួយថ្ងៃ!
! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ លោកប៉ា! <i>ខ្ញុំ</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- តើនេះជាអ្វី?
-ស្ងាត់!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
ទឹកឃ្មុំ តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?
ចាប៉ាហ្គូរី?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song មិនចង់បានទេ?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
ទេ

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
ទេ ខ្ញុំហត់ណាស់។
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំបែបនេះ?
វាជាការអាម៉ាស់។

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
លោក Park ។ ថ្ងៃនេះអ្នក។
ចិញ្ចឹមខ្ញុំម្តងទៀតហើយនៅផ្ទះ។

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
សូមគោរព!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
តើអ្នកធ្វើបែបនេះរាល់ថ្ងៃទេ?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំថែមទាំងផ្ញើទាំងមូលទៀតផង។
ប្រយោគដើម្បីអរគុណគាត់។

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
នរណាម្នាក់ដែលមានអាយុរបស់អ្នកគួរដឹងរឿងនេះ។

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
អ្វី?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
កូដ Morse ។

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញានោះនឹងអស់ថ្ម។

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-song គួរតែដឹង,
ចាប់តាំងពីគាត់ជាកាយរឹទ្ធិ។

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
វាមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច,
មែនទេ?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ច្របូកច្របល់​ខ្លាំង​ណាស់​
ព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តក្មេង។

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
គាត់មិនមែនជាព្រះអង្គម្ចាស់ទេ។

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
គាត់ជាកូនពៅ។
វាអាចយល់បាន។

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
សូមយល់។

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-song បន្តិច...
តើ​យើង​នឹង​និយាយ​ថា​មិន​ល្អ?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
គាត់កំពុងទទួលការព្យាបាល
របួស ការព្យាបាលដោយសិល្បៈ ជាដើម។

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
មានឧប្បត្តិហេតុមួយ។

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
បែបណា...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
អ្នកជឿលើបិសាចមែនទេ?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
កាល​គាត់​រៀន​នៅ​ថ្នាក់​ទី​១។
Da-song បានឃើញអារក្សនៅក្នុងផ្ទះ។

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
នៅថ្នាក់ទី 1 គឺជាថ្ងៃដែលយើងមាន
ពិធីខួបកំណើតរបស់គាត់នៅផ្ទះ។

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
យប់ជ្រៅ ពេលណា
គ្រប់គ្នាបានដេកលក់

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song បានចុះទៅផ្ទះបាយ
ហើយយកនំដែលនៅសល់ចេញ។

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
ក្រែម whipped ស្រស់
នៅលើនំនោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
ដេក​លើ​គ្រែ គាត់​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ទេ។
នំចេញពីគំនិតរបស់គាត់។

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
ដូច្នេះ Da-song បានអង្គុយនៅទីនោះ
ញ៉ាំនំខេករបស់គាត់នៅពេល...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
គាត់​ស្រែក​ថា «​កៃ​យ៉ា​!!!​»
ហើយខ្ញុំបានរត់ចុះក្រោម។

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
ហើយគាត់ទាំងអស់គ្នា...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
ភ្នែក​របស់​គាត់​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ ញ័រ​ចូល
ប្រកាច់, ពពុះនៅមាត់។

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញរបស់អ្នក។
កូនខ្លួនឯងចូលប្រកាច់?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
ទេ

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចព្យាបាលវានៅខាងក្នុង
15 នាទី វាចប់ហើយ។

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
នោះគឺជាពេលវេលាអតិបរមាដែលអ្នកមាន
ដើម្បីទៅដល់ ER ។ 15 នាទី។

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
តើអ្នកពិតជាអាចរស់នៅបែបនេះបានទេ?
នៅកន្លែងបែបនេះ?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
មាន​មនុស្ស​ច្រើន​ទៀត។
ដែលរស់នៅក្រោមដី។

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
នៅមានច្រើនទៀត
ប្រសិនបើអ្នករាប់ពាក់កណ្តាលបន្ទប់ក្រោមដី។

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់?
អ្នក​មិន​ទាន់​មាន​គម្រោង​ផង​ដែរ​ឬ​ទេ?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ស្រួលនៅទីនេះ។ ប៉ុណ្ណឹង។

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
វាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកើតនៅទីនេះ។

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
ប្រហែលជាខ្ញុំមានពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះផងដែរ។

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
ចំណែក​ឯ​ប្រាក់​សោធន​ជាតិ។
វាមិនអនុវត្តចំពោះខ្ញុំទេ។

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
អ្នករស់នៅក្រៅអាយុរបស់អ្នក។
នៅលើគ្មានអ្វីក្រៅពីការស្រឡាញ់។

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
ដូច្នេះសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
បន្តរស់នៅទីនេះ។

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
ប្តីខ្ញុំទៅរកស៊ី
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយភាពវឹកវរទាំងស្រុង។

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកយើងតែងតែ
បានចេញទៅក្រៅសម្រាប់ខួបកំណើតរបស់គាត់។

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
កាលពីឆ្នាំមុននៅផ្ទះម្តាយខ្ញុំ។
ឆ្នាំនេះ ដំណើរ​បោះជំរំ។

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
ឪពុករបស់ Da-song និយាយ
កុមារទាំងអស់ធំឡើងដូចនេះ។

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
លោក​បាន​បន្ត​ថា រស់​នៅ​ផ្ទះ​ដែល​ធ្លាប់​មាន ក
បិសាចគឺល្អសម្រាប់អាជីវកម្មនិងភាពរុងរឿង។

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
តាមពិតអាជីវកម្មបានទៅ
ល្អណាស់ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
លោកអើយ...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
ស្នាក់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie តើមានអ្វីខុស?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
មានអ្វីមួយនៅក្រោមនោះ?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
តើវាជាអ្វី?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
អាហ្នឹង!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- ម៉ាក់ !
- បាទ?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា?
- អ្វី?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្ត Chapa-guri ដែរ!
ម៉េចក៏មិនអាចសួរខ្ញុំសូម្បីតែម្តង?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
អញ្ចឹង...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song មិនចង់បានទេ
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​សួរ​ប៉ា រួច​ញ៉ាំ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
ចង់សួរអាជីម៉ា
ធ្វើខ្លះទៀត?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
ទេ នោះមិនមែនជាចំណុចទេ!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- ម៉េច​ក៏​រវល់​តែ​មី​រ៉ា​ម៉េន​!
- ម៉េចមិនសួរខ្ញុំ?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
អូ ឈប់! ឆាប់ចូលគេង។
ទៅ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ជា​ខោ​អាវ​របស់​អ្នក​។

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
វិធីនេះ!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
ហ៊ឺ!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung នៅក្រោមនោះ!
ប្រញាប់ឡើង!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
មួយ ពីរ បី!
មួយ ពីរ បី!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
ដា ចម្រៀង!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
គាត់ឆ្កួតហើយ! ឆ្កួត!
សូមឆ័ត្រ។

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Park Da-song!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
កូនប្រុសកាំភ្លើង...
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song ដល់ម៉ោងចូលគេងហើយ!
តើអ្នកដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
នៅទីនេះ។

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
ទឹកឃ្មុំ យកវាទៅ។

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
តើអ្នកយកអ្នកណាមកធ្វើជា
រឹងរូសណាស់? មើលភ្លៀងនេះ!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[វីដេអូ​ចម្រៀង​ Da-song in the rain... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
ប៉ុស្តិ៍លេខ៣ សង្គ្រោះបន្ទាន់!
រក្សាវាឱ្យបើក។

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនជឿគាត់ទេ។

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
ទុកឱ្យគាត់ទៅ។
គាត់នឹងចូលមកនៅពេលដែលគាត់ហត់នឿយ។

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[Da-hye: ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនេះ។ ]
[ Kevin : ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
ដាហេ!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
ច្រើនណាស់? ទៅគេង។

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
ទៅបន្ទប់របស់អ្នកហើយដេក។
យើងនឹងថែរក្សាអ្វីៗនៅទីនេះ។

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
នេះជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,
តើអ្នកចម្លងទេ?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
ចម្លង។

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
ប៉ាកំពុងឈរក្បែរ
ភាពអាសន្ន, ជាង។

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
យល់ហើយ

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​តង់​នោះ​មិន​ធ្លាយ​ទេ?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
នោះហើយជារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
វានឹងមិនអីទេ។

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- តើយើងគួរដេកលើសាឡុងនេះទេ?
- អ្វី?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
យើង​មាន​បន្ទាត់​មើល​ផ្ទាល់​ទៅ​តង់។

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
គំនិតល្អ។
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
មែនទេ?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
តោះគេងទៅ
មើលលើ Da-song ។

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
កូនប្រុសកាំភ្លើង។

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
ចាំបន្តិច!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
ក្លិនស្អុយនោះមកដល់ហើយ។
ពីកន្លែងណាមួយ។

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
ក្លិនអ្វី?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
ក្លិនរបស់អ្នកបើកបរ គីម។

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- អ្នកបើកបរ Kim?
- បាទ។

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
មិនប្រាកដទេ។

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
ពិតជា? អ្នកត្រូវតែដឹងវារួចហើយ។

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
ក្លិន​ស្អុយ​ដែល​ហុយ​ពេញ​រថយន្ត។
... រៀបរាប់​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- ក្លិនមនុស្សចាស់?
- អត់ទេ វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
ដូច radish ស្ងួតចាស់?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
ទេ

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
អ្នកដឹងពីក្លិននោះ។
ពេល​ដែល​អ្នក​ស្ងោរ​ក្រមា?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
វាមានក្លិនដូចនោះ។

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជាគាត់តែងតែមើលទៅ
ដូចជាគាត់ហៀបនឹងឆ្លងបន្ទាត់

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
គាត់ពិតជាមិនដែលឆ្លងកាត់វាទេ។
នោះជាការល្អ។

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- ខ្ញុំនឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់គាត់។
- បាទ។

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
ប៉ុន្តែក្លិនស្អុយនោះ
ដែលឆ្លងកាត់បន្ទាត់។

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
វាផ្តល់ថាមពលភ្លាមៗ
ទៅកៅអីខាងក្រោយ។

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
តើវាមានក្លិនអ្វី?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
វាពិបាកក្នុងការពិពណ៌នាជាពាក្យ។

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
ប៉ុន្តែអ្នកពេលខ្លះ
ក្លិនវានៅលើរថភ្លើងក្រោមដី។

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
វា​មាន​អាយុ​ហើយ​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​ជិះ​រថភ្លើង​ក្រោម​ដី។

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
មនុស្សដែលជិះរថភ្លើងក្រោមដី
មានក្លិនពិសេសនោះ។

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
បាទ។

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
តើនេះមិនដូចកៅអីខាងក្រោយឡានរបស់ខ្ញុំទេ?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
ចុះបើ Da-song ត្រលប់មកវិញ?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
កុំបារម្ភ!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចទាញដៃរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
យើងមិនគួរ...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
ទ្រនិចនាឡិកា។

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
ត្រូវហើយ។

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
អ្នកដឹងពីកន្លែង។

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
តើ​អ្នក​នៅ​មាន​ខោ​ដែល​ថោក​ៗ​នោះ​ទេ?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
ហ៎?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
សត្វឆ្កេញីរបស់ Yoon បានបន្សល់ទុក។

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
ប្រសិនបើអ្នកពាក់វា,
fuck វានឹងបើកឱ្យខ្ញុំ។

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
ពិតជា?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
បន្ទាប់មកយកថ្នាំមកខ្ញុំ។

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
យកថ្នាំមកខ្ញុំ!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
យកវាជំនួសវិញ។

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ ម៉ាក់ : ពួកគេត្រជាក់អស់ហើយ។ ]
[ លួចចេញឥឡូវនេះ។ ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
បន្ទាន់!
សង្គ្រោះ​បន្ទាន់​!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- បន្ទាន់!
- អ្វី?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
តើវាជាអ្វី? ជាង។

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song ខុសអ្វី?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
ខ្ញុំមិនអាចគេងលក់ស្រួលទេ។

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
ឈប់​ហើយ​ចូល​ទៅ​ចុះ​?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
ចូលគេងលើគ្រែដ៏ស្រទន់របស់អ្នក

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
ត្រូវហើយ!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
ខ្ញុំមិនចង់, លើស។

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
ហេ ផាក ដាសុង។

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
តោះគេង...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
អ្វី?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
ប្រជាជននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានចងពួកគេឡើងយ៉ាងតឹងរឹង។

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
ហ៎?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថា...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
អ្វីដែល Min-hyuk នឹងធ្វើ
ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ។

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa នឹងមិនដែលមានទេ។
ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
មើលក្មេងៗ យើងបង្កើតវាចេញ
ពីទីនោះដោយសុវត្ថិភាព មែនទេ?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
ហើយក្រៅពីយើងគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះមែនទេ?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
ដូច្នេះគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។
យល់?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺ...
ព្រោះខ្ញុំមានផែនការ

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងពីរគ្រាន់តែ
ភ្លេចរឿងទាំងអស់នេះហើយមែនទេ?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
តោះទៅផ្ទះ។

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
តោះ​ទៅ​លាង​សម្អាត​អី​អត់?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
ប្រញាប់ចុះ!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
អ្នក​នៅ​ដាក់​!
នេះ​ជា​ទឹក​ស្អុយ​ទាំង​អស់។

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
បង្អួចរបស់យើងត្រូវបានទុកចោល?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
បងធំ!
ជួយខ្ញុំជាមួយនេះ!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
ហេ គីវូ!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
ហេ គីវូ បិទបង្អួច!
បង្អួច!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
តើអ្នកបានឆ្លងចរន្តអគ្គិសនីទេ?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
វិលមុខណាស់

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
សង្កត់។ រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
អៀន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខ។

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung សូមប្រយ័ត្ន!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
សម្លាញ់ ខ្ញុំត្រូវតែមានការប៉ះទង្គិច

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកទេ។

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
បងស្រី Chung-sook គឺ

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
ពិតជាមនុស្សល្អណាស់។

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
ប៉ុន្តែ នាងបានរុញខ្ញុំដោយជើងរបស់នាង។

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
ជុងស៊ុក។

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
ជុងស៊ុក។

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
គីវូ!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
ហ៎?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H.E.L.P.M...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
ឪពុក?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
ហ៎?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
តើ​នោះ​ជា​គម្រោង​អ្វី​ពី​មុន?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
ពីមុនអ្នកបាននិយាយថាអ្នកមានផែនការ។

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? នៅទីនោះ...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo អ្នកដឹងទេ
តើផែនការបែបណាដែលមិនធ្លាប់បរាជ័យ?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
'មិន​មាន​គម្រោង។' មិន​មាន​គម្រោង។

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"គ្មានផែនការទេ។"

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើផែនការ,
ជីវិតមិនដែលប្រែទៅជាបែបនោះទេ។

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
មើលជុំវិញទីនេះ។

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
អ្នកគិតថាមនុស្សទាំងអស់នេះគ្រោងនឹងបើកឡាន
"តោះទៅហាត់ប្រាណមួយយប់"?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
ប៉ុន្តែមើលទៅឥឡូវនេះ។

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងដេកនៅលើ
ជាន់ហាត់ប្រាណ យើងរួមបញ្ចូល។

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្ស
មិនគួរមានផែនការទេ។

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
ដោយមិនមានគម្រោង,
គ្មានអ្វីអាចខុសទេ។

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមដោយគ្មានផែនការ ទោះបីជាមានអ្វីមួយក៏ដោយ។
វិលចេញពីការគ្រប់គ្រង វាមិនមានបញ្ហាទេ។

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
មិនថាអ្នកសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។
ឬក្បត់ប្រទេសរបស់អ្នក។

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
គ្មាន​បញ្ហា​អ្វី​ឡើយ​។
យល់ទេ?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
ឪពុក។

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
ខ្ញុំសុំទោស។

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
ដើម្បីអ្វី កូនប្រុស?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
ទាំងអស់។

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវ។

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱប
ថ្មបែបនេះ?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
នេះ?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
វា​នៅ​ជាប់​នឹង​ខ្ញុំ។

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
អ្នក​គួរ​គេង​បន្តិច​សិន​ទៅ​។

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
ពិតជា!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
វាបន្តតាមខ្ញុំ។

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
គ្រូ Jessica?
សុំទោស​ដែល​ទូរសព្ទ​មក​ព្រឹក​ថ្ងៃ​អាទិត្យ។

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
ថ្ងៃនេះទំនេរអត់បាយថ្ងៃត្រង់?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
យើង​កំពុង​មាន​ការ​បន្ទាន់​មួយ។
ខួបកំណើតសម្រាប់ Da-song ។

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
តើអ្នកមានពិធីខួបកំណើតទេ?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
ប្រសិនបើអ្នកមកផងដែរ
Da-song នឹងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
ហើយមាន pasta, gratin,
និងសាច់ត្រី salmon តាមដែលអ្នកចង់បាន។

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
មនុស្សនឹងនៅទីនេះនៅម៉ោង 1 រសៀល
ដូច្នេះសូមនៅទីនេះនៅពេលនោះ។

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
ហើយខ្ញុំនឹងរាប់នៅថ្ងៃនេះ
ជាផ្នែកមួយនៃវគ្គរបស់អ្នក។

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?
ជួបគ្នាពេលក្រោយ!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- ម៉ាក់។
- បាទ?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតភ្លាមៗ
តើយើងគួរអញ្ជើញលោកគ្រូ Kevin ដែរទេ?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
គំនិតអស្ចារ្យ! ហេតុអ្វីមិន?
តើអ្នកនឹងទាក់ទងគាត់ទេ?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
គេង​បន្តិច​ទៀត! អ្នកត្រូវសម្រាក។
អ្នកមានថ្ងៃដ៏លំបាកកាលពីម្សិលមិញ។

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើពិធីជប់លៀង
តើអ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើជុំទេ?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
ត្រូវហើយ ហាងស្រា
ផ្សារទំនើប ហាងនំប៉័ង អ្នកលក់ផ្កា...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​បើក​រថយន្ត Kim រួច​ហើយ​ឲ្យ​ប្រញាប់​ឡើង។

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងឱ្យគាត់។

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
ល្អឥតខ្ចោះ!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្ងប់​ស្ងាត់​ចុះ!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[Da-hye: យើងកំពុងជប់លៀង។ ]
[ ម៉ាក់និយាយថាអញ្ជើញអ្នក! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី ...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
យើងមានតុក្រៅប្រហែល 10 ។

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
ដំបូងយកវាចេញទាំងអស់
បន្ទាប់មករៀបចំពួកគេ ...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
ទេ មកបង្អួច។
ខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្នក។

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
ជាមួយនឹងតង់របស់ Da-song នៅកណ្តាល

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
កំណត់​តារាង​ចេញ​ជា​រាង​កោង...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
ការបង្កើតស្លាបស្ទូច!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
ដូចឧត្តមនាវីឯកយីធ្លាប់ប្រើ។ អ្នកចាំ
សមរភូមិកោះហាន់សាន?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
គិតថាតង់ជា
នាវាចម្បាំងជប៉ុន។

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
និងតុរបស់យើងនៅក្នុងការបង្កើតស្លាបស្ទូច
នៅក្នុងម៉ូដពាក់កណ្តាលរង្វង់។

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
បន្ទាប់មកនៅជិតតង់នឹងក្លាយជា
សាច់អាំង អុសជាដើម។

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
ទាំងអស់បានរៀបចំយ៉ាងស្អាត។

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
នោះនឹងអស្ចារ្យណាស់!
នាំប្តីទៅ!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
បាទ!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
ហើយច្បាស់ជាមិនមានអំណោយទេ
គ្រាន់តែមក!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
កូដសំលៀកបំពាក់?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
វាគ្រាន់តែជាការបន្ទាន់មួយ។
អាចស្លៀកខោរហែកបាន បើចង់បាន!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
ហើយពិតជាមិនមានអំណោយ
គ្រាន់តែមករីករាយនឹងអាហារ។

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
អ្នកដឹងរួចហើយ
ជំនាញធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំ។

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
ត្រូវហើយ! ត្រូវហើយ!
យើងនឹងផឹកស្រានៅពេលថ្ងៃ។

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
ប្រសិនបើអ្នកនឹងច្រៀងចម្រៀងមួយ,
នោះនឹងអស្ចារ្យ! អ្នកស្គាល់ម្នាក់...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, shhh!
គាត់នៅតែដេក!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
ថ្ងៃនេះមេឃខៀវណាស់
ហើយគ្មានការបំពុលធូលីពណ៌លឿងទេ!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
អរគុណទឹកភ្លៀងកាលពីម្សិលមិញ។

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
ត្រូវហើយ។

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
ដូច្នេះ​យើង​បាន​ជួញ​ដូរ​ការ​បោះ​ជំរំ
សម្រាប់ពិធីជប់លៀងសួនច្បារ។ កិច្ចព្រមព្រៀង!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
វា​ជា​ក្រូចឆ្មា​ចូលទៅក្នុង​ក្រូចឆ្មា។

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
ត្រូវហើយ តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
បើមិនភ្លៀង!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
ហើយច្បាស់ជាមិនមានអំណោយទេ។
ខ្ញុំមានន័យថា!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
ត្រូវហើយ អ្នកមាន Mini Cooper ដូច្នេះហើយ
យើងនឹងច្របាច់វាចូលទៅក្នុងយានដ្ឋានរបស់យើង។

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
ឡើង​ទៅ!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
ត្រលប់មកវិញយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
កុំរារាំង Benz ។

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
អ្នកនៅទីនេះ!
យូរ​ហើយ​!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាមិនមានអំណោយទេ!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa អ្នកកំពុងគិត
នៃអ្វីផ្សេងទៀត។

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
អ្វី?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងថើបអ្នកគឺ
កំពុងគិតពីអ្វីផ្សេងទៀត។

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
ទេ

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ?
អ្នកនៅតែធ្វើវា។

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
អីយ៉ា។

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
គ្រប់គ្នាមើលទៅអស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
សូម្បីតែភ្លាមៗក៏ដោយ
ពួកគេទាំងអស់គ្នាមើលទៅឡូយណាស់។

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
និងធម្មជាតិដូច្នេះ។

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
ដា-ហេ។

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
តើខ្ញុំសមល្អទេ?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
អ្វី?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
តើខ្ញុំសមនៅទីនេះទេ?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
ហេតុអ្វី? តើអ្នកទៅណា?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
ខ្ញុំត្រូវការចុះក្រោម។

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
គ្រាន់តែដើរលេងជាមួយខ្ញុំ។

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
ខ្ញុំត្រូវទៅខាងក្រោម។

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
ជាមួយនឹងមនុស្សគួរឱ្យធុញទាំងអស់នោះ?
តើអ្នកមិនអាចដើរលេងជាមួយខ្ញុំបានទេ?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
មិនមែនចំពោះមនុស្សទាំងនោះទេ។
ចុះក្រោម។

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
អីយ៉ា នោះជាអ្វី?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
ពិត​ជា​មិន​អាច​ជឿ​បាន។
យើងកំពុងធ្វើនេះនៅអាយុរបស់យើង។

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
វាជាការអាម៉ាស់។

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសអ្នកបើកបរ Kim ។

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
វាជាការទទូចរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីអំពីវាបានទេ។

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
ប៉ុន្តែគំនិតគឺសាមញ្ញ។

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
គ្រូ Jessica នឹងអនុវត្ត
នំខួបកំណើតនៅក្នុងក្បួនតូចមួយ។

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
បន្ទាប់មកយើងលោតចេញ
និងវាយប្រហារគ្រូ Jessica

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
swinging tomahawks ឥណ្ឌារបស់យើង!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
បាទ។

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
ពេលនោះ Da-song ជនជាតិឥណ្ឌាល្អ។
នឹងលោតចេញ ហើយយើងនឹងប្រយុទ្ធ។

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
នៅទីបំផុតគាត់នឹងជួយសង្គ្រោះនំខេកនាគរាជ Jessica
ហើយ​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​លើក​ទឹក​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង។

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
អ្វីមួយដូចនោះ។

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
ល្ងង់មែនទេ?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
ខ្ញុំគិតថាប្រពន្ធរបស់អ្នកចូលចិត្ត
ព្រឹត្តិការណ៍ និងការភ្ញាក់ផ្អើល។

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
បាទ នាងធ្វើ។

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
ប៉ុន្តែនាងជាពិសេសនៅក្នុងពិធីជប់លៀងនេះ។

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
អ្នកក៏កំពុងព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដែរ។

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
មែនហើយ ដោយសារតែ
អ្នកស្រឡាញ់នាងបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
អ្នកបើកបរ គីម

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
អ្នកដឹងថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃធ្វើការរបស់អ្នក។

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
គិតថានេះជាការមួយ។
ការពង្រីកការងាររបស់អ្នក មិនអីទេ?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
តើអ្នកបានចុះនៅទីនោះទេ?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- ទេ មិនទាន់ទេ។
- យើងមិនគួរនិយាយជាមួយគេទេ?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
តាមរបៀបមួយ។
ល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
ពិត​មែន!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ក៏​ឆ្កួត​ដែរ។
ធ្វើ​ការ​យប់​មិញ!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
ខ្ញុំដឹង! ហើយប៉ាកំពុងបន្ត
អំពីផែនការមួយចំនួន ...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- អត់ទេ ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះឥឡូវនេះ។
- ចាំ!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
យកវាចុះទៅពួកគេ។

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- ពួកគេត្រូវតែឃ្លាន។
- ត្រូវហើយ។

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
ឲ្យ​គេ​ញ៉ាំ​សិន។

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
មកលើកក្រោយអោយប្រាកដ!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
នៅទីនេះអ្នកគឺ Jessica ។

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- នេះល្អពេកហើយ!
- មែនហើយ ស្លាប់ទៅ!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
ខ្ញុំមានការពេញចិត្តពិសេសមួយចង់សួរ។

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
បែបណា?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
នេះជា...
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពិពណ៌នាវា?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
របួសរបស់ដាសុង
នំសង្គ្រោះ?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
ដូច្នេះ ត្រូវតែជាអ្នកដែលធ្វើបែបនេះ។
ចំណុចពិសេសថ្ងៃនេះ!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
សុំទោស...
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
សុំទោស...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
លោកម្ចាស់! លោកម្ចាស់!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa? Oppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
ដា ចម្រៀង!
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
អបអរសាទរ!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
អូយ!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
ឈប់!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
បងស្រី Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
គីជុង!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
ចេញ​មក Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
បញ្ឈប់ការហូរឈាម!
សង្កត់​របួស​!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
ដា ចម្រៀង!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
សម្លាញ់!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
កុំធ្វើអី!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
ឈឺណាស់!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
អឺ!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
បើកឡានចេញ!
ឡាន!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
អ្នកបើកបរ គីម !
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
ប្រសិនបើយើងរង់ចាំរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
វានឹងយឺតពេលហើយ!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
ប៉ា!
ឈប់ចុចវាទៅ។

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
ការចុចវាធ្វើឱ្យវា
ឈឺចាប់ជាង។

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
អោយកូនសោឡានមក!
កូនសោឡាន!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
បោះពួកគេ!
គ្រាន់តែបោះកូនសោមកខ្ញុំ!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
អ្នកមិនអីទេ?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
កុំប៉ះវា!
កុំប៉ះវា!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
ចុះលោក Park យ៉ាងម៉េចដែរ?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
សូមគោរព!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
មួយខែក្រោយមក ពេលខ្ញុំបើកភ្នែក
មុខដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញ...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
គឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
អ្នកមានសិទ្ធិធ្វើជាមេធាវី...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
គាត់មើលទៅគ្មានអ្វីសោះ
ដូចជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
តើគាត់សើចទេ?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
មួយភ្លែត។

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
បន្ទាប់មកគ្រូពេទ្យដែលមើល
គ្មានអ្វីដូចគ្រូពេទ្យនិយាយនោះទេ។

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
វាកើតឡើងពេលខ្លះ
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការវះកាត់ខួរក្បាល។

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
ពួកគេបន្តសើច
ដោយគ្មានហេតុផល។

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេឥឡូវនេះ?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
អញ្ចឹងតើយើងត្រូវធ្វើម្តងទៀតទេ?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
ធ្វើអីទៀត?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
អ្វីដែលខ្ញុំទើបតែបានធ្វើ។
មីរ៉ាន់ដា។

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
អ្នក! អ៊ំ...មានសិទ្ធិ!
នៅស្ងៀម!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនិយាយអាចនិងឆន្ទៈ
ត្រូវ​គេ​ប្រើ​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក ... មែន​ទេ? ... និង

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
គាត់ចេះតែសើច មើល!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ប៉ុន្មាន​
Ki-jung ហូរឈាមនៅថ្ងៃនោះ។

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ​ពាក្យ​ថា "ការ​ក្លែង​ឯកសារ"
"បំពាន" "លេងខុស តែការពារខ្លួនឯង"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
... ហើយថាយើងមានសំណាងដែលបានរត់ចេញ
ដោយគ្រាន់តែសាកល្បង...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ដល់​ទី​បំផុត​
ឃើញមុខ គីជុង...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
គីម គីជុង
ថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1996 ដល់ថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
ខ្ញុំបន្តសើច។

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំមើលទៅក្រោយ
ហើយបានមើលរបាយការណ៍ព័ត៌មានទាំងអស់។

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
ខ្ញុំមិនបានសើចច្រើនទេ។

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ ហេតុការណ៍នេះកើតឡើងភ្លាមៗនៅទីធ្លាខាងក្រោយ
នៃផ្ទះថ្នាក់ខ្ពស់]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ ជាករណីមិនធម្មតាខ្លាំង។ ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ចាប់តាំងពីបុរសអនាថា
បណ្ដាល​ឲ្យ​មនុស្ស​ស្លាប់​នៅ​នឹង​កន្លែង​]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ប៉ូលីសកំពុងតស៊ូ
សូម្បីតែបង្កើតការជម្រុញច្បាស់លាស់។ ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ជនសង្ស័យ គីម និងអ្នកសម្លាប់ លោក ផាក
ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ថា​បាន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ល្អ​។ ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[សម្រាប់ពេលនេះប៉ូលីសស៊ើបអង្កេត
គឺផ្តោតលើការស្វែងរកអ្នកបើកបរឈ្មោះ Kim ។ ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim បន្ទាប់ពីចេញពីទ្វារនេះ។
ហើយចុះជណ្តើរ]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ បាត់​ខ្លួន​ចូល​តាម​ផ្លូវ​ជិត​ខាង។ ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ប៉ូលីសបានឆែកឆេរ CCTV របស់
ផ្ទះនៅក្បែរនោះមិនមានប្រយោជន៍ទេ។ ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ ហើយពួកគេមិនទាន់រកឃើញទេ។
សាក្សីណាមួយ។ ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[តាមស្ថានភាព]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[ វាមិនមែនជាការនិយាយបំផ្លើសទេ
គីម​បាន​បាត់​ខ្លួន​ក្នុង​ខ្យល់​ស្តើង។ ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
ម៉ាក់ និង​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​មាន​គំនិត​សោះ
តើឪពុកនៅឯណា។

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
ប៉ុន្តែ អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​ទាំង​នោះ​ព្យាយាម​តាម​ចាប់​យើង
នៅតែពាក់ខ្លួនឯង។

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
ទី​បំផុត​នៅ​ពេល​ដែល​ដំណឹង​នេះ​បាន​ស្ងប់ស្ងាត់​ទៅ​ហើយ​
កន្ទុយបានក្លាយជាញឹកញាប់តិច

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមពីពេលមួយទៅពេលមួយ
ដើម្បីឡើងភ្នំនោះ។

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
ពីទីនោះអ្នកទទួលបាន
ទិដ្ឋភាពដ៏ល្អនៃផ្ទះ។

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
ថ្ងៃនោះ ទោះបីត្រជាក់ខ្លាំង
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ចង់​នៅ​ពី​ក្រោយ​យូរ​ជាង​នេះ។

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
សញ្ញា - សញ្ញា - ចំណុច - ចំណុច

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
ចំណុច - ចំណុច - ចំណុច - សញ្ញា
សញ្ញា - សញ្ញា - ចំណុច ...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[កូនប្រុស]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
កូនប្រុស!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
អ្នកប្រហែលជាអាចអានសំបុត្រនេះបានហើយ។

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
អ្នកធ្លាប់ជា Boy Scout ដូច្នេះក្នុងករណី
ខ្ញុំ​សរសេរ​សំបុត្រ​មក​អ្នក​តាម​វិធី​នេះ។

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
តើអ្នកបានជាសះស្បើយហើយឬនៅ
ពីរបួសរបស់អ្នក?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
ខ្ញុំប្រាកដថាម្តាយរបស់អ្នក។
មានសុខភាពល្អច្រើន។

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
ខ្ញុំធ្វើបានល្អហើយ។
ចុះនៅទីនេះ។

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំយំជាញឹកញាប់
គិតអំពី Ki-jung ។

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
សូម្បីតែឥឡូវនេះអ្វីដែលបានកើតឡើង
ថ្ងៃនោះហាក់ដូចជា surreal ។

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
មានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំសុបិនឃើញទាំងអស់។

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
ថ្ងៃនោះ ពេលខ្ញុំរត់ចេញពីខ្លោងទ្វារ
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ភ្លាមៗ

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
កន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវទៅ។

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
ផ្ទះដែលដូចនោះ។
ឧក្រិដ្ឋកម្មយ៉ាងសាហាវបានកើតឡើង

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
ប្រាកដជាមិនងាយស្រួលលក់ទេ។

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
អាណិតណាស់លោក Park ។

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​បាន​តស៊ូ​ក្នុង​ការ​ទប់​ទល់​
ផ្ទះទទេរហូតដល់ម្ចាស់ថ្មី។

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមអរគុណដល់
ផ្ទះទទេ

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
តើនាងឈ្មោះអ្វី?
'ព្រះច័ន្ទ' និង 'Gwang?'

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យលោកស្រី Moon-gwang
ការបញ្ជូនដ៏ត្រឹមត្រូវ ថ្លៃថ្នូរ។

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​នាង​បញ្ចុះ​សព​នៅ​ខាង​ដើម​ឈើ ដែល​ខ្ញុំ​ឮ​ខ្លាំង​ណាស់។
ទាន់សម័យនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ ដូច្នេះ នរក ខ្ញុំបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
ប៉ុន្តែ ត្រីឆ្លាមអចលនទ្រព្យទាំងនោះ
ប្រាកដ​ជា​ឆ្លាត។

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
ពួកគេបានក្រឡេកមើលមនុស្សមួយចំនួន
ទើបមកដល់កូរ៉េ អត់ដឹងអីសោះ

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
ហើយទីបំផុតបានគ្រប់គ្រង
លក់ផ្ទះឱ្យពួកគេ។

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
ជាមួយឪពុកម្តាយធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនបរទេស
និងក្មេងៗចូលរៀននៅសាលាបរទេស

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
គ្រួសារជាធម្មតានៅខាងក្រៅ។

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
ប៉ុន្តែ ស្ត្រី​មេផ្ទះ​ដ៏​អភ័ព្វ
នៅតែស្អិតជាប់នៅទីនេះ 24 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
រាល់ពេលដែលខ្ញុំឡើងទៅលើផ្ទះបាយ
ខ្ញុំដាក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅលើបន្ទាត់។

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
វាប្រែថាជនជាតិអាឡឺម៉ង់មិនបរិភោគនិង
ផឹកតែសាច់ក្រក និងស្រាបៀរ។

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
អ្វី​ជា​ការ​ធូរ​ស្បើយ។

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
ឆ្លងកាត់ពេលវេលានៅទីនេះ,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងចាប់ផ្តើមងងឹត។

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
ថ្ងៃនេះ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
សរសេរសំបុត្រទៅអ្នក។

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្ញើសំបុត្រ
វិធីនេះរាល់យប់

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ។
អ្នកនឹងឃើញវា។

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
យូរ​មក​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
គីវូ?
នោះ​ជា​អ្នក​?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
បាទ។

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
ឪពុក
ខ្ញុំបានរៀបចំផែនការមួយនៅថ្ងៃនេះ។

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
វាជាផែនការមេ។

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
ខ្ញុំនឹងរកលុយ។

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... បន្ទុករបស់វា។

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
សាកលវិទ្យាល័យ, អាជីព, អាពាហ៍ពិពាហ៍,
ពួកគេទាំងអស់មិនអីទេ។

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំនឹងរកលុយ។

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
អ្នកនឹងឃើញនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅ,
ប៉ុន្តែវាធំទូលាយណាស់។

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
តាមពិតយើងមិនបង្ហាញទេ។
ផ្ទះប្រភេទនេះសម្រាប់តែនរណាម្នាក់។

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
ពេលខ្ញុំរកលុយបាន
ដំបូងខ្ញុំនឹងទិញផ្ទះនេះ។

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
នៅថ្ងៃដែលយើងផ្លាស់ទៅ,
ម៉ាក់និងខ្ញុំនឹងនៅសួនច្បារ។

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
ដោយសារតែពន្លឺព្រះអាទិត្យ
វាល្អណាស់នៅទីនោះ។

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
កំពុងឡើងជណ្តើរ។

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
រហូតដល់ថ្ងៃនោះមក សូម
ថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
យូរ​មក​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។